
die Eisbahn
پیست یخ
سطح یا مسیر یخیِ طبیعی یا ساختهشده برای ورزشهای یخی، مثلاً برای اسکیت روی یخ یا کرلینگ.
Am Samstag gehen wir auf die Eisbahn, um Schlittschuh zu laufen.
شنبه به پیست یخ میرویم تا اسکیت روی یخ بازی کنیم.
پیست یخ
die Eisbahn, die Eisbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیست یخ
سطح یا مسیر یخیِ طبیعی یا ساختهشده برای ورزشهای یخی، مثلاً برای اسکیت روی یخ یا کرلینگ.
Am Samstag gehen wir auf die Eisbahn, um Schlittschuh zu laufen.
شنبه به پیست یخ میرویم تا اسکیت روی یخ بازی کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eisbahnen |
| Genitiv | der Eisbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisbahn | die Eisbahnen |
| Akkusativ | die Eisbahn | die Eisbahnen |
| Dativ | der Eisbahn | den Eisbahnen |
| Genitiv | der Eisbahn | der Eisbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eisbahn» (پیست یخ) از «Eis» (یخ) و «Bahn» (مسیر) تشکیل شده است. منظور مسیر یا سطحی است که با یخ پوشیده شده و برای ورزشهای یخی استفاده میشود.
Im Winter wird die Eisbahn im Stadtpark jeden Morgen vorbereitet.
در زمستان، پیست یخِ پارک شهر هر صبح آماده میشود.
برای حرکت یا فعالیت معمولاً از «auf die Eisbahn» (به پیست یخ) یا «auf der Eisbahn» (در پیست یخ) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «auf» در اینجا مکان یا مقصد فعالیت ورزشی را نشان میدهد.
Nach der Schule gehen die Kinder auf die Eisbahn.
بچهها بعد از مدرسه به پیست یخ میروند.
Auf der Eisbahn ist heute sehr viel los.
امروز در پیست یخ خیلی شلوغ است.
فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «laufen» (اسکیت کردن) و «öffnen» (باز کردن) بهویژه اغلب با «Eisbahn» به کار میروند. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf der Eisbahn Schlittschuh laufen» (در پیست یخ اسکیت کردن) و «eine Eisbahn eröffnen» (یک پیست یخ افتتاح کردن).
Am Abend läuft die ganze Familie auf der Eisbahn Schlittschuh.
عصر، همهٔ اعضای خانواده در پیست یخ اسکیت میکنند.
سطح یخ / یخپوش
هنگام اسکیت روی یخ، «Eisfläche» (سطح یخ) و «Eisbahn» (پیست یخ) میتوانند به یک مکان واحد اشاره کنند. «Eisfläche» بر سطحی از جنس یخ تأکید میکند، در حالی که «Eisbahn» بر سطح یا مسیر مخصوص ورزشهای یخی تأکید دارد. وقتی دربارهٔ خود یخ صحبت میکنید، از «Eisfläche» (سطح یخ) استفاده کنید و وقتی منظورتان محل انجام ورزش است، از «Eisbahn» (پیست یخ) استفاده کنید.

Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisbahn schon geöffnet ist.
پیش از اسکیت روی یخ، بررسی میکنیم که پیست یخ باز شده باشد.
Vor dem Schlittschuhlaufen prüfen wir, ob die Eisfläche glatt genug ist.
پیش از اسکیت روی یخ، بررسی میکنیم که سطح یخ بهاندازهٔ کافی صاف باشد.