
der Eiszapfen
قندیل یخ
تودهای یخی، کشیده و نوکتیز که معمولاً در لبهٔ بامها یا روی صخرهها شکل میگیرد؛ وقتی آبِ چکیده یخ میزند.
Vom Dach hing ein langer Eiszapfen herunter.
یک قندیل یخ بلند از بام آویزان بود.
قندیل یخ
der Eiszapfen, die Eiszapfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قندیل یخ
تودهای یخی، کشیده و نوکتیز که معمولاً در لبهٔ بامها یا روی صخرهها شکل میگیرد؛ وقتی آبِ چکیده یخ میزند.
Vom Dach hing ein langer Eiszapfen herunter.
یک قندیل یخ بلند از بام آویزان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eiszapfen |
| Genitiv | des Eiszapfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eiszapfen | die Eiszapfen |
| Akkusativ | den Eiszapfen | die Eiszapfen |
| Dativ | dem Eiszapfen | den Eiszapfen |
| Genitiv | des Eiszapfens | der Eiszapfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eiszapfen» (قندیل یخ) از «Eis» (یخ) و «Zapfen» (زائدهٔ مخروطی) ساخته شده است. بخش دوم، شکل کشیدهای را توصیف میکند که به سمت پایین باریک میشود.
Im Sonnenschein glitzerten die Eiszapfen am Dach.
قندیلهای یخ روی بام در نور خورشید میدرخشیدند.
فعلهایی مانند «hängen» (آویزان بودن)، «wachsen» (رشد کردن)، «schmelzen» (آب شدن) و «abbrechen» (کنده و جدا شدن) اغلب با «Eiszapfen» (قندیل یخ) به کار میروند. «gefährliche Eiszapfen» (قندیلهای یخ خطرناک) نیز ترکیب رایجی است، چون تودههای یخِ در حال سقوط میتوانند به افراد آسیب بزنند.
Wegen des Tauwetters begannen die Eiszapfen am Vordach zu schmelzen.
بهخاطر گرمشدن هوا، قندیلهای یخ روی سقف ایوان شروع به آب شدن کردند.
برای «Eiszapfen» (قندیل یخ)، عبارتهای مکانی اغلب با «an» (روی یا کنارِ) یا «von» (از) ساخته میشوند: میگوییم قندیلها به سقفی آویزاناند یا از سقفی پایین میافتند.
An der Dachrinne hingen mehrere schwere Eiszapfen.
چند قندیل یخ سنگین از ناودان آویزان بودند.