
die Elastizität
کشسانی
ویژگی فیزیکی یک جسم یا ماده که پس از تغییر شکل بر اثر نیروی خارجی، دوباره به شکل اولیهٔ خود برمیگردد.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
نوارهای لاستیکی بهخاطر کشسانی زیادشان معروفاند.
کشسانی / انعطافپذیری ذهنی
die Elastizität
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشسانی
ویژگی فیزیکی یک جسم یا ماده که پس از تغییر شکل بر اثر نیروی خارجی، دوباره به شکل اولیهٔ خود برمیگردد.
Gummibänder sind für ihre hohe Elastizität bekannt.
نوارهای لاستیکی بهخاطر کشسانی زیادشان معروفاند.

انعطافپذیری ذهنی
در معنای مجازی، توانایی سازگار شدن انعطافپذیرانه با شرایط جدید یا بهبود سریع پس از دشواریها و شکستها؛ چابکی ذهنی یا تابآوری.
In der heutigen Arbeitswelt ist geistige Elastizität wichtiger denn je.
در دنیای کاری امروز، انعطافپذیری ذهنی از همیشه مهمتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Elastizität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elastizität | – |
| Akkusativ | die Elastizität | – |
| Dativ | der Elastizität | – |
| Genitiv | der Elastizität | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Elastizität» از صفت «elastisch» با پسوند «-ität» ساخته شده است. این پسوند اغلب در واژههای بیگانه برای ساختن اسم انتزاعی به کار میرود؛ برای مثال در «Aktivität» (فعالیت) یا «Qualität» (کیفیت).
Die Flexibilität des Materials ist beeindruckend.
انعطافپذیری این ماده چشمگیر است.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر صحبت از مواد، پوست یا ماهیچهها باشد، منظور ویژگی فیزیکی است. اگر واژه در ارتباط با فکر کردن، کار یا شخصیت به کار برود، منظور توانایی سازگاری ذهنی است.
Regelmäßiges Dehnen verbessert die Elastizität der Muskeln.
حرکات کششی منظم، کشسانی ماهیچهها را بهتر میکند.
Für diesen Job braucht man eine hohe geistige Elastizität.
برای این شغل، انعطافپذیری ذهنی زیادی لازم است.
در معنای فیزیکی، اغلب از «Elastizität eines Materials» (کشسانی یک ماده) صحبت میشود یا میگویند چیزی «an Elastizität verliert» (کشسانی خود را از دست میدهد). در معنای مجازی، عبارت «geistige Elastizität» (انعطافپذیری ذهنی) بسیار رایج است.
Mit dem Alter verliert die Haut an Elastizität.
پوست با افزایش سن کشسانی خود را از دست میدهد.
Sein Erfolg beruht auf seiner geistigen Elastizität und Kreativität.
موفقیت او بر انعطافپذیری ذهنی و خلاقیتش استوار است.
انعطافپذیری
درباره یک ماده، «Flexibilität» (انعطافپذیری) یعنی بتوان آن را خم کرد، بدون اینکه بشکند. «Elastizität» (کشسانی) علاوه بر این، مستلزم آن است که ماده پس از تغییر شکل دوباره به شکل اولیهاش برگردد. بنابراین یک ماده انعطافپذیر لزوماً کشسان نیست، هرچند یک ماده میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد.

Dank seiner Elastizität nimmt der Kunststoffstreifen nach dem Biegen wieder seine alte Form an.
نوار پلاستیکی به لطف کشسانیاش پس از خم شدن دوباره به شکل قبلی خود برمیگردد.
Die Flexibilität des Kunststoffstreifens erlaubt starkes Biegen, ohne dass er bricht.
انعطافپذیری نوار پلاستیکی اجازه میدهد آن را زیاد خم کنیم، بدون اینکه بشکند.