
die Resilienz
تابآوری
توانایی یک انسان برای کنار آمدن با موقعیتهای دشوار زندگی، بحرانها یا فشارها و دوباره به ثبات رسیدن پس از آن.
Ihre Resilienz half ihr, die schwere Krankheit zu überstehen.
تابآوری او کمکش کرد بیماری سخت را پشت سر بگذارد.
تابآوری
die Resilienz, die Resilienzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابآوری
توانایی یک انسان برای کنار آمدن با موقعیتهای دشوار زندگی، بحرانها یا فشارها و دوباره به ثبات رسیدن پس از آن.
Ihre Resilienz half ihr, die schwere Krankheit zu überstehen.
تابآوری او کمکش کرد بیماری سخت را پشت سر بگذارد.

تابآوری
توانایی یک سامانه، جامعه یا بومسازگان برای تحمل اختلالها و تغییرات و سپس دوباره برقرار کردن کارکردهای اساسی خود.
Die Resilienz des Ökosystems zeigte sich nach dem Waldbrand durch die schnelle Erholung der Pflanzenwelt.
تابآوری بومسازگان پس از آتشسوزی جنگل، با بهبود سریع پوشش گیاهی آشکار شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Resilienzen |
| Genitiv | der Resilienz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resilienz | die Resilienzen |
| Akkusativ | die Resilienz | die Resilienzen |
| Dativ | der Resilienz | den Resilienzen |
| Genitiv | der Resilienz | der Resilienzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Resilienz» (تابآوری) بیشتر از روانشناسی، جامعهشناسی، بومشناسی و پژوهش سامانهها سرچشمه میگیرد. امروزه این واژه در متنهای عمومیتر دربارهٔ بحرانها و فشارها نیز به کار میرود.
Seit der Pandemie wird viel über Resilienz in der Gesellschaft gesprochen.
از زمان همهگیری، دربارهٔ تابآوری در جامعه زیاد صحبت میشود.
برای انسانها، ترکیبهایی مانند «psychische Resilienz» (تابآوری روانی)، «Resilienz entwickeln» (تابآوری ایجاد کردن) و «Resilienz stärken» (تابآوری را تقویت کردن) رایج هستند. در این موارد اغلب موضوع، نحوهٔ کنار آمدن با استرس، بحرانها یا رویدادهای دشوار زندگی است.
Regelmäßige Pausen können die psychische Resilienz im Berufsalltag stärken.
استراحتهای منظم میتوانند تابآوری روانی را در زندگی کاری روزمره تقویت کنند.
در مورد سامانهها، جوامع و بومسازگانها، واژههایی مانند «Infrastruktur» (زیرساخت)، «Gemeinschaft» (جامعه) یا «Ökosystem» (بومسازگان) نشان میدهند که منظور، توانایی کنار آمدن با اختلالهاست. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Resilienz eines Systems» (تابآوری یک سامانه) و «ökologische Resilienz» (تابآوری بومشناختی).
Die Resilienz der Stadt wurde durch das gut ausgebaute Hochwasserschutzsystem erhöht.
تابآوری شهر با سامانهٔ حفاظت در برابر سیلاب که بهخوبی توسعه یافته بود، افزایش یافت.
کشسانی / انعطافپذیری ذهنی
«Elastizität» (انعطافپذیری ذهنی) در معنای مجازی میتواند به سازگاری انعطافپذیرانه و بهبود پس از دشواریها اشاره کند. «Resilienz» (تابآوری) مشخصتر به توانایی کنار آمدن با بحرانها یا فشارها و دوباره به ثبات رسیدن پس از آنها اشاره دارد. برای توصیفی گستردهتر و مجازی از «Elastizität» و برای کنار آمدن با موقعیتهای پرفشار زندگی از «Resilienz» استفاده کنید.

Nach dem Rückschlag zeigte sie große Resilienz und fand wieder zu ihrer Ruhe zurück.
او پس از این شکست، تابآوری زیادی نشان داد و دوباره آرامش خود را پیدا کرد.
Nach dem Rückschlag zeigte sie große Elastizität und passte ihren Plan schnell an.
او پس از این شکست، انعطافپذیری زیادی نشان داد و برنامهاش را سریع تغییر داد.