
jemanden mit etwas überhäufen
کسی را با چیزی غرق کردن
چیز بسیار زیادی به کسی دادن یا به او ابراز کردن، اغلب بیشتر از چیزی که خوشایند یا لازم باشد.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
مهمانها، کودکِ تولد را با هدیه غرق کردند.
غرق کردن / پوشاندن
überhäufen – überhäufte – hat überhäuft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را با چیزی غرق کردن
چیز بسیار زیادی به کسی دادن یا به او ابراز کردن، اغلب بیشتر از چیزی که خوشایند یا لازم باشد.
Die Gäste überhäuften das Geburtstagskind mit Geschenken.
مهمانها، کودکِ تولد را با هدیه غرق کردند.

چیزی را با چیزهای فراوان پوشاندن
چیزی را با مقدار زیادی از چیزهایی پوشاندن که روی آن انباشته میشوند.
Sie hatte ihren Schreibtisch mit Büchern und Akten überhäuft.
او میز کارش را با کتابها و پروندهها پوشانده بود.
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufst |
| er/sie/es | überhäuft |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäuft |
| sie | überhäufen |
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
| ich | habe überhäuft |
|---|---|
| du | hast überhäuft |
| er/sie/es | hat überhäuft |
| wir | haben überhäuft |
| ihr | habt überhäuft |
| sie | haben überhäuft |
| du | überhäuf! |
|---|---|
| ihr | überhäuft! |
| Sie | überhäufen Sie! |
| ich | hatte überhäuft |
|---|---|
| du | hattest überhäuft |
| er/sie/es | hatte überhäuft |
| wir | hatten überhäuft |
| ihr | hattet überhäuft |
| sie | hatten überhäuft |
| ich | werde überhäufen |
|---|---|
| du | wirst überhäufen |
| er/sie/es | wird überhäufen |
| wir | werden überhäufen |
| ihr | werdet überhäufen |
| sie | werden überhäufen |
| ich | überhäufe |
|---|---|
| du | überhäufest |
| er/sie/es | überhäufe |
| wir | überhäufen |
| ihr | überhäufet |
| sie | überhäufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überhäufte |
|---|---|
| du | überhäuftest |
| er/sie/es | überhäufte |
| wir | überhäuften |
| ihr | überhäuftet |
| sie | überhäuften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überhäufen |
|---|---|
| با zu | zu überhäufen |
| Partizip I | überhäufend |
| Partizip II | überhäuft |
«Überhäufen» فعل جدانشدنی است: «über-» (پیشوند) حتی در جملهٔ اصلی هم به فعل متصل میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) پیش از کل فعل میآید.
Die Fans überhäufen die Sängerin mit Komplimenten.
طرفداران، خواننده را با تعریف و تمجید غرق میکنند.
Bitte versuche, deinen Schreibtisch nicht mit Papieren zu überhäufen.
لطفاً سعی کن میز کارت را با کاغذها نپوشانی.
الگوی رایج «jemanden oder etwas mit etwas überhäufen» (کسی یا چیزی را با چیزی غرق کردن یا پوشاندن) است. شخص یا چیزی که پوشانده میشود در Akkusativ میآید؛ بعد از «mit» (با) Dativ میآید.
Die Kinder überhäuften den Besucher mit Fragen.
بچهها بازدیدکننده را با سؤالهایشان غرق کردند.
Er überhäufte den Tisch mit alten Zeitungen.
او میز را با روزنامههای قدیمی پوشاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Lob» (با تعریف و تمجید)، «mit Geschenken» (با هدیهها)، «mit Vorwürfen» (با سرزنشها) و «mit Arbeit überhäufen» (کسی را با کار غرق کردن). بنابراین این واژه هم با چیزهای مثبت و هم با چیزهای منفی به کار میرود؛ تصور مقدار بسیار زیاد در هر دو حالت حفظ میشود.
Nach der gelungenen Aufführung wurde das ganze Team mit Lob überhäuft.
بعد از اجرای موفق، تمام اعضای گروه را با تعریف و تمجید غرق کردند.
بمباران کردن
وقتی ایمیلها خیلی زیاد هستند، هر دو فعل ممکناند. «Bombardieren» (با چیزی زیر فشار قرار دادن) باعث میشود پیامها مانند یورشی شدید و با فاصلههای کوتاه به نظر برسند. «Überhäufen» (کسی را با چیزی غرق کردن) بیشتر بر مقدار بیشازحد تأکید میکند. انتخاب کنید که میخواهید بیشتر بر یورش یا بر مقدار تأکید کنید.

Der Kunde überhäuft mich mit so vielen E-Mails zu seiner Bestellung, dass ich kaum alle lesen kann.
مشتری آنقدر ایمیل دربارهٔ سفارشش برایم میفرستد که بهسختی میتوانم همهشان را بخوانم.
Der Kunde bombardiert mich im Minutentakt mit E-Mails zu seiner Bestellung.
مشتری هر چند دقیقه یکبار من را با ایمیلهایی دربارهٔ سفارشش بمباران میکند.