
die Entrüstung
خشم و برآشفتگی
احساس شدید خشم و برآشفتگی نسبت به چیزی که ناعادلانه، غیراخلاقی یا ناپسند تلقی میشود.
Die Entscheidung des Politikers löste in der Bevölkerung große Entrüstung aus.
تصمیم آن سیاستمدار خشم شدیدی در میان مردم ایجاد کرد.
خشم و برآشفتگی
die Entrüstung, die Entrüstungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشم و برآشفتگی
احساس شدید خشم و برآشفتگی نسبت به چیزی که ناعادلانه، غیراخلاقی یا ناپسند تلقی میشود.
Die Entscheidung des Politikers löste in der Bevölkerung große Entrüstung aus.
تصمیم آن سیاستمدار خشم شدیدی در میان مردم ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entrüstungen |
| Genitiv | der Entrüstung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entrüstung | die Entrüstungen |
| Akkusativ | die Entrüstung | die Entrüstungen |
| Dativ | der Entrüstung | den Entrüstungen |
| Genitiv | der Entrüstung | der Entrüstungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Entrüstung» (خشم و برآشفتگی) اسمِ فعل «sich entrüsten» (خشمگین شدن) است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم از فعلهایی به کار میرود که یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند.
Er konnte sich über die Ungerechtigkeit nur entrüsten.
او فقط میتوانست از این بیعدالتی خشمگین شود.
این احساس اغلب بهطور مستقیم «gemacht» (ایجاد) نمیشود، بلکه رویدادی باعث آن میشود. به همین دلیل، «Entrüstung» (خشم و برآشفتگی) اغلب با فعلهایی مانند «auslösen» (برانگیختن)، «hervorrufen» (ایجاد کردن) یا «sorgen für» (باعث شدن) به کار میرود.
Die plötzliche Preiserhöhung sorgte für große Entrüstung bei den Kunden.
افزایش ناگهانی قیمتها باعث خشم شدید مشتریان شد.
برای بیان دلیل خشم، حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ یا از) همراه با Akkusativ به کار میرود.
Die Entrüstung über das Verhalten des Managers war im ganzen Team spürbar.
خشم از رفتار مدیر در سراسر گروه احساس میشد.
خشم و انزجار
Empörung (خشم و انزجار) و Entrüstung (خشم و برآشفتگی) هر دو به خشم شدید دربارهٔ چیزی اشاره میکنند که ناعادلانه یا غیراخلاقی دانسته میشود. Entrüstung معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و بارِ قضاوت اخلاقیِ شخصیِ قویتری دارد، درحالیکه Empörung کاربرد گستردهتری دارد و میتواند به واکنشهای عمومی هم اشاره کند. بنابراین در بیانهای رسمی، بهویژه بیانهایی که در آنها قضاوت ارزشی وجود دارد، اغلب Entrüstung مناسبتر است.

In einer offiziellen Stellungnahme äußerte der Sprecher seine Entrüstung über den Betrug.
سخنگو در یک بیانیهٔ رسمی خشم و برآشفتگی خود را از این کلاهبرداری ابراز کرد.
In sozialen Medien äußerten viele Menschen ihre Empörung über den Betrug.
بسیاری از مردم در شبکههای اجتماعی خشم و انزجار خود را از این کلاهبرداری ابراز کردند.