آلمانی فعل B2 رتبه 23306

überanstrengen

بیش‌ازحد به خود فشار آوردن

überanstrengen – überanstrengte – hat überanstrengt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überanstrengen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überanstrengen vs überfordern

تحت فشار گذاشتن / به خود فشار آوردن

در مورد کارهای طاقت‌فرسا هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨überfordern⁩» (به خود فشار آوردن) یعنی انسان بیشتر از توانش بر عهده بگیرد. «⁨überanstrengen⁩» (بیش‌ازحد به خود فشار آوردن)، در مقابل، تأکید می‌کند که انسان واقعاً نیروی جسمی یا ذهنی بیش‌ازحدی صرف می‌کند. بنابراین تفاوت اصلی در این است که تمرکز بر وظایف و فشارهای موجود باشد یا بر تلاش انجام‌شده.

مثال تصویری برای überfordern
überanstrengen

Beim stundenlangen Lösen der schwierigen Aufgaben habe ich mich überanstrengt.

هنگام حل کردن چندساعتهٔ آن وظایف دشوار، بیش‌ازحد به خودم فشار آوردم.

überfordern

Mit zehn schwierigen Aufgaben an einem Abend habe ich mich überfordert.

با ده وظیفهٔ دشوار در یک شب، بیشتر از توانم بر عهده گرفتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überfordern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...