
die Entrüstung
استنكار شديد
شعور قوي بالاستنكار والغضب من أمر يُنظر إليه على أنه ظالم أو غير أخلاقي أو غير لائق.
Die Entscheidung des Politikers löste in der Bevölkerung große Entrüstung aus.
أثار قرار السياسي استنكارًا شديدًا بين السكان.
استنكار شديد
die Entrüstung, die Entrüstungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استنكار شديد
شعور قوي بالاستنكار والغضب من أمر يُنظر إليه على أنه ظالم أو غير أخلاقي أو غير لائق.
Die Entscheidung des Politikers löste in der Bevölkerung große Entrüstung aus.
أثار قرار السياسي استنكارًا شديدًا بين السكان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entrüstungen |
| Genitiv | der Entrüstung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entrüstung | die Entrüstungen |
| Akkusativ | die Entrüstung | die Entrüstungen |
| Dativ | der Entrüstung | den Entrüstungen |
| Genitiv | der Entrüstung | der Entrüstungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Entrüstung» (الاستنكار الشديد) هو الاسم المشتق من الفعل «sich entrüsten» (يستنكر بشدة). وتُستخدم اللاحقة «-ung» كثيرًا لتكوين أسماء من أفعال تصف عملية أو نتيجة.
Er konnte sich über die Ungerechtigkeit nur entrüsten.
لم يستطع إلا أن يستنكر الظلم بشدة.
غالبًا لا «gemacht» (يُصنع) هذا الشعور عمدًا، بل يتسبّب فيه حدث ما. لذلك تأتي «Entrüstung» (الاستنكار الشديد) كثيرًا مع أفعال مثل «auslösen» (يثير)، و«hervorrufen» (يسبّب)، و«sorgen für» (يؤدي إلى).
Die plötzliche Preiserhöhung sorgte für große Entrüstung bei den Kunden.
تسببت الزيادة المفاجئة في الأسعار في استنكار شديد بين العملاء.
لبيان سبب الاستنكار، يُستخدم حرف الجر «über» (بشأن أو بسبب) مع Akkusativ.
Die Entrüstung über das Verhalten des Managers war im ganzen Team spürbar.
كان الاستنكار من سلوك المدير واضحًا في الفريق كله.
استنكار شديد
يشير «Empörung» (استنكار شديد) و«Entrüstung» (استنكار شديد) إلى غضب قوي من أمر يُعَدّ ظالمًا أو غير أخلاقي. تبدو «Entrüstung» عادةً أرفع أسلوبًا وتحمل حكمًا أخلاقيًا شخصيًا أقوى، بينما تُستخدم «Empörung» في نطاق أوسع ويمكن أن تشير أيضًا إلى ردود الفعل العامة. لذلك تُستخدم «Entrüstung» غالبًا في العبارات الرسمية، ولا سيما العبارات التي تتضمن حكمًا أخلاقيًا.

In einer offiziellen Stellungnahme äußerte der Sprecher seine Entrüstung über den Betrug.
عبّر المتحدث في بيان رسمي عن استنكاره الشديد للاحتيال.
In sozialen Medien äußerten viele Menschen ihre Empörung über den Betrug.
عبّر كثير من الناس عن استنكارهم الشديد للاحتيال على وسائل التواصل الاجتماعي.