
die Warteschlange
صف انتظار
ردیفی از افراد که یکی پس از دیگری منتظرند به آنها خدمات داده شود، وارد جایی شوند یا نوبتشان برسد.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
جلوی صندوق فروشگاه زنجیرهای صف انتظار طولانیای تشکیل شد.
صف انتظار
die Warteschlange, die Warteschlangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صف انتظار
ردیفی از افراد که یکی پس از دیگری منتظرند به آنها خدمات داده شود، وارد جایی شوند یا نوبتشان برسد.
An der Supermarktkasse bildete sich eine lange Warteschlange.
جلوی صندوق فروشگاه زنجیرهای صف انتظار طولانیای تشکیل شد.

صف مجازی
ترتیب مجازی یا دیجیتالیِ درخواستها، دادهها یا کاربرانی که در یک سامانه رایانهای یا خط تلفن منتظر پردازش یا دسترسی هستند.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach Konzertkarten wurde ich online in eine digitale Warteschlange eingereiht.
بهدلیل تقاضای زیاد برای بلیتهای کنسرت، من بهصورت آنلاین در یک صف دیجیتالی قرار گرفتم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Akkusativ | die Warteschlange | die Warteschlangen |
| Dativ | der Warteschlange | den Warteschlangen |
| Genitiv | der Warteschlange | der Warteschlangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Warteschlange» (صف انتظار) از فعل «warten» (منتظر ماندن) و اسم «die Schlange» (مار یا صف) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری، ردیفی از افراد منتظر را توصیف میکند که شبیه ماری دراز است.
Die Warteschlange vor dem Kino war so lang, dass sie um die Ecke ging.
صف انتظار جلوی سینما آنقدر طولانی بود که تا دورِ خیابان ادامه داشت.
وقتی بخشی از یک صف انتظار واقعی هستید، از فعلهای «stehen» (ایستادن) یا «sich anstellen» (در صف ایستادن) استفاده میکنید. میگویید «steht in der Warteschlange» (در صف انتظار ایستاده است) یا «stellt sich in der Warteschlange an» (در صف انتظار میایستد).
Wir mussten fast eine Stunde in der Warteschlange stehen.
ما مجبور شدیم تقریباً یک ساعت در صف انتظار بایستیم.
Stell dich bitte hinten in der Warteschlange an.
لطفاً تو در انتهای صف انتظار بایست.
معنای دوم را میتوان از واژههای راهنمایی مانند «digital» (دیجیتال)، «virtuell» (مجازی) و «online» (آنلاین)، یا از بافتهایی مانند خطوط تلفن یا وبسایتها تشخیص داد. در اینجا فرد بهصورت فیزیکی منتظر نمیماند، بلکه در یک سامانه منتظر است.
Ihre Anfrage befindet sich in der digitalen Warteschlange und wird bald bearbeitet.
درخواست شما در صف دیجیتالی قرار دارد و بهزودی پردازش میشود.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (ردیف) بهطور کلی به افرادی اشاره میکند که کنار هم و در یک خط ایستادهاند. «Warteschlange» (صف انتظار) بهطور خاص به افرادی اشاره میکند که یکی پس از دیگری منتظرند به آنها خدمات داده شود، وارد جایی شوند یا نوبتشان برسد. برای یک چیدمان ساده «Reihe» مناسب است و برای موقعیتی که همه با هم منتظرند «Warteschlange».

Vor der Essensausgabe stehen die Kinder in einer Warteschlange.
کودکان جلوی محل توزیع غذا در صف انتظار ایستادهاند.
Für das Klassenfoto stehen die Kinder in einer Reihe.
کودکان برای عکسِ کلاسی در یک ردیف ایستادهاند.