
die Epoche
دوره
بازهای طولانی در تاریخ، هنر یا فرهنگ که ویژگیهای خاصی دارد.
Die Renaissance war eine Epoche großer künstlerischer und wissenschaftlicher Entdeckungen.
رنسانس دورهای از کشفهای بزرگ هنری و علمی بود.
دوره
die Epoche, die Epochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوره
بازهای طولانی در تاریخ، هنر یا فرهنگ که ویژگیهای خاصی دارد.
Die Renaissance war eine Epoche großer künstlerischer und wissenschaftlicher Entdeckungen.
رنسانس دورهای از کشفهای بزرگ هنری و علمی بود.

دوران زمینشناختی
در زمینشناسی، زیرواحدی از یک دوره در تاریخ زمین.
Wir leben heute in der Epoche des Holozäns.
ما امروز در دوران هولوسن زندگی میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Epochen |
| Genitiv | der Epoche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Epoche | die Epochen |
| Akkusativ | die Epoche | die Epochen |
| Dativ | der Epoche | den Epochen |
| Genitiv | der Epoche | der Epochen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Epoche» (دوره) به زبان نوشتاریِ رسمی و فاخر تعلق دارد و اغلب در متنهای تاریخی، علمی یا فرهنگی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Die Erfindung des Buchdrucks markierte den Beginn einer neuen Epoche.
اختراع ماشین چاپ آغاز دورهٔ جدیدی را رقم زد.
«Epoche» (دوره) اغلب با حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود این دوره مربوط به چیست. ساختار آن در این حالت «die Epoche des/der ...» (دورهٔ ... ) است.
Das war die Epoche des Kalten Krieges.
آن دوره، دورهٔ جنگ سرد بود.
Wir sprechen über die Epoche der Aufklärung.
ما دربارهٔ دورهٔ عصر روشنگری صحبت میکنیم.
ترکیبهای رایج در زمینهٔ تاریخی یا فرهنگی عبارتاند از «eine Epoche prägen» (دورهای را شکل دادن) و «eine neue Epoche einläuten/beginnen» (دورهٔ جدیدی را آغاز کردن).
Die Entdeckungen von Albert Einstein prägten eine ganze Epoche der Physik.
کشفهای آلبرت اینشتین دورهٔ کاملی از فیزیک را شکل دادند.
از متن میتوان فهمید که منظور معنای زمینشناختی است یا تاریخی. واژههایی مانند «Erdgeschichte» (تاریخ زمین)، «Holozän» (هولوسن) یا «Pleistozän» (پلیستوسن) بهروشنی به زمینشناسی اشاره میکنند.
Das Pleistozän ist eine Epoche der Erdgeschichte, die für ihre Eiszeiten bekannt ist.
پلیستوسن یکی از دورههای تاریخ زمین است که بهخاطر عصرهای یخبندانش شناخته میشود.
سن
«Alter» (دوران) و «Epoche» (دوره) هر دو میتوانند به یک بازه زمانی تاریخی اشاره کنند. Alter بیشتر بر وضعیت کلی و شاخص یک دوره تأکید میکند. Epoche بهویژه زمانی مناسب است که تاریخ، هنر یا فرهنگ به دورههای مشخصی تقسیم شود که ویژگیهای خاصی دارند.

Das Museum zeigt die Epoche der Stadt zwischen 1700 und 1800.
موزه دوره شهر بین سالهای 1700 و 1800 را نمایش میدهد.
Das goldene Alter der Stadt war durch Handel und großen Wohlstand geprägt.
دوران طلایی شهر با تجارت و رفاه فراوان شناخته میشد.