
angesagt
مد روز / محبوب
واژهای محاورهای برای چیزی مدرن، محبوب یا مطابق مد.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
این رستوران در حال حاضر در سراسر شهر خیلی محبوب است.
مد روز / محبوب
angesagt – angesagter – am angesagtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مد روز / محبوب
واژهای محاورهای برای چیزی مدرن، محبوب یا مطابق مد.
Dieses Restaurant ist zurzeit in der ganzen Stadt total angesagt.
این رستوران در حال حاضر در سراسر شهر خیلی محبوب است.

لازم
در موقعیتی مشخص لازم، عاقلانه یا ضروری بودن.
Bei diesem Sturm ist höchste Vorsicht angesagt.
در این طوفان، نهایت احتیاط لازم است.
| شکل پایه | angesagt |
|---|---|
| Komparativ | angesagter |
| Superlativ | am angesagtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angesagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angesagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angesagt اضافه کنید.
«Angesagt» (مد روز یا لازم) اسم مفعول فعل «ansagen» (اعلام کردن) است. ایدهٔ اصلیِ «Ankündigens» (اعلام کردن) به درک آن کمک میکند: چیزی آنقدر محبوب است که همهجا «angesagt» (مد روز) تلقی میشود، یا موقعیتی انجام کاری را بهعنوان اقدامی ضروری «angesagt» (لازم) میکند.
Momentan sind kurze Videos in sozialen Netzwerken besonders angesagt.
در حال حاضر ویدئوهای کوتاه در شبکههای اجتماعی بهخصوص محبوب هستند.
«Angesagt» (مد روز یا محبوب) در معنای «populär» (محبوب) یا «modisch» (مد روز) معمولاً در زبان محاورهای به کار میرود. از این واژه اغلب برای صحبت دربارهٔ روندهای جدید در پوشاک، موسیقی، مکانها یا فعالیتها استفاده میشود.
Welche Musik ist bei euch gerade angesagt?
این روزها پیش شما چه نوع موسیقیای محبوب است؟
وقتی چیزی «erforderlich» (لازم) باشد، «angesagt» (لازم) اغلب در عبارتهای ثابت میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «Vorsicht ist angesagt» (احتیاط لازم است)، «Eile ist angesagt» (عجله لازم است) و «Zusammenarbeit ist angesagt» (همکاری لازم است).
Bei diesem Projekt ist Teamarbeit angesagt.
در این پروژه، کار گروهی لازم است.
اغلب میتوان معنا را از فاعل جمله تشخیص داد. اگر فاعل یک روند، مکان یا محصول باشد، این واژه به معنی «populär» (محبوب) است. اگر فاعل شیوهای از رفتار، مانند احتیاط یا صبر، باشد، به معنی «erforderlich» (لازم) است.
Diese Bar in der Innenstadt ist sehr angesagt.
این کافه در مرکز شهر خیلی محبوب است.
Nach der anstrengenden Woche ist jetzt Entspannung angesagt.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، حالا استراحت لازم است.
در
«in» (مد روز) و «angesagt» (مد روز / محبوب) هر دو میتوانند بگویند چیزی مطابق سلیقهٔ روز است. «In» (مد روز) ارزیابی کوتاهی است که بیشتر به زمان وابسته است و برای چیزهای مُد روز به کار میرود؛ «angesagt» (مد روز / محبوب) علاوه بر این تأکید میکند که چیزی همین حالا محبوب است. برای اشارهٔ صرف به مُد از «in» استفاده کنید و برای مُدی که توجه زیادی جلب میکند، بیشتر «angesagt» مناسب است.

Die neue Jacke ist angesagt, deshalb tragen sie gerade viele Leute.
کاپشن جدید مد روز است، برای همین این روزها افراد زیادی آن را میپوشند.
Die neue Jacke ist in und passt gut zum aktuellen Stil.
کاپشن جدید مد روز است و با سبک فعلی خوب جور درمیآید.