
die Periode
قاعدگی
خونریزی ماهانه در زنانِ سن باروری؛ عادت ماهانه.
Viele Frauen haben während ihrer Periode leichte Bauchschmerzen.
بسیاری از زنان هنگام قاعدگی درد خفیفی در شکم دارند.
قاعدگی / دوره / دورهٔ تناوب / جملهٔ ادواری
die Periode, die Perioden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاعدگی
خونریزی ماهانه در زنانِ سن باروری؛ عادت ماهانه.
Viele Frauen haben während ihrer Periode leichte Bauchschmerzen.
بسیاری از زنان هنگام قاعدگی درد خفیفی در شکم دارند.

دوره
بازهای زمانی مشخص و اغلب پایانیافته در تاریخ، هنر یا زندگی یک فرد.
Die blaue Periode ist eine bekannte Schaffensphase von Picasso.
دورهٔ آبی یکی از دورههای شناختهشدهٔ آفرینش هنری پیکاسو است.

دورهٔ تناوب
در فیزیک یا ریاضیات، مدتی که یک فرایندِ منظم و تکرارشونده برای کامل کردن یک چرخه نیاز دارد.
Die Periode eines Pendels hängt von seiner Länge ab.
دورهٔ تناوب آونگ به طول آن بستگی دارد.

جملهٔ ادواری
در دستور زبان و بلاغت، ساختاری جملهای، طولانی و هنرمندانه که از چندین جملهٔ اصلی و وابسته تشکیل شده است.
Der Autor ist bekannt für seine komplexen, verschachtelten Perioden.
این نویسنده بهخاطر جملههای ادواریِ پیچیده و تودرتوی خود شناخته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Perioden |
| Genitiv | der Periode |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Periode | die Perioden |
| Akkusativ | die Periode | die Perioden |
| Dativ | der Periode | den Perioden |
| Genitiv | der Periode | der Perioden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: «Die Periode» (قاعدگی یا دوره) در زبان آلمانی هرگز به معنی علامت نگارشی نقطه نیست. واژهٔ انگلیسی «period» این معنی را هم دارد، اما این علامت در آلمانی «der Punkt» (نقطه) نامیده میشود.
Ein deutscher Satz endet mit einem Punkt.
یک جملهٔ آلمانی با نقطه تمام میشود.
با اینکه «Periode» (قاعدگی یا دوره) معنیهای زیادی دارد، بافت معمولاً کاملاً روشن است. اگر دربارهٔ بدن صحبت کنید، منظور قاعدگی است. اگر دربارهٔ تاریخ یا هنر صحبت کنید، منظور یک بازهٔ زمانی است.
Die Barockzeit war eine wichtige Periode der europäischen Kunstgeschichte.
دورهٔ باروک دورهای مهم در تاریخ هنر اروپا بود.
Sie nimmt Schmerzmittel, wenn sie ihre Periode hat.
او وقتی قاعده میشود، مسکن مصرف میکند.
در ارتباط با قاعدگی، از فعلهای «haben» (داشتن) و «bekommen» (شدن یا دریافت کردن) استفاده میشود. میگویند «hat» (قاعدگیاش را دارد) یا «bekommt» (قاعدگیاش میشود).
Normalerweise bekomme ich meine Periode immer am Monatsanfang.
من معمولاً همیشه اوایل ماه قاعده میشوم.
وقتی «Periode» (دوره) یک بازهٔ زمانی را توصیف میکند، اغلب با Genitiv یا یک صفت دقیقتر مشخص میشود. نمونهها عبارتاند از «eine Periode des Friedens» (یک دورهٔ صلح) یا «die romantische Periode» (دورهٔ رمانتیک).
Nach dem Krieg folgte eine lange Periode des Wiederaufbaus.
پس از جنگ، دورهٔ طولانی بازسازی آغاز شد.
در فیزیک و ریاضیات، «Periode» (دورهٔ تناوب) اصطلاحی تخصصی برای مدت یک فرایند تکرارشونده است. این معنی تقریباً فقط در بافت علمی یا مدرسهای به کار میرود.
Im Physikunterricht haben wir die Periode einer Schwingung berechnet.
در کلاس فیزیک، دورهٔ تناوب یک نوسان را محاسبه کردیم.
قانون / قاعدگی
«Regel» (قاعدگی) و «Periode» (قاعدگی) در اینجا به یک خونریزی ماهانه اشاره میکنند. «Periode» نام خنثی و رایج آن در زبان روزمره است. «Regel» بیشتر حالتی پوشیده و عامیانه دارد و تا حدی هم منطقهای یا قدیمی است.

Lea sagt direkt, dass sie gerade ihre Periode hat.
لیا مستقیماً میگوید که الان قاعدگی دارد.
Lea sagt etwas verhüllend, dass sie gerade ihre Regel hat.
لیا با لحنی پوشیده میگوید که الان قاعدگی دارد.