
die Ära
دوره
بازهٔ زمانی طولانی و مهمی که رویدادها، ویژگیها یا شخصی اثرگذار آن را شکل دادهاند.
Die Ära Merkel hat die deutsche Politik für 16 Jahre bestimmt.
دورهٔ مرکل به مدت 16 سال بر سیاست آلمان اثر گذاشت.
دوره
die Ära, die Ären
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوره
بازهٔ زمانی طولانی و مهمی که رویدادها، ویژگیها یا شخصی اثرگذار آن را شکل دادهاند.
Die Ära Merkel hat die deutsche Politik für 16 Jahre bestimmt.
دورهٔ مرکل به مدت 16 سال بر سیاست آلمان اثر گذاشت.

دوران زمینشناختی
در زمینشناسی، یکی از بخشهای اصلی تاریخ زمین که خود به دورههایی تقسیم میشود.
Die Dinosaurier lebten in der Ära des Mesozoikums.
دایناسورها در دوران مزوزوئیک زندگی میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ären |
| Genitiv | der Ära |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ära | die Ären |
| Akkusativ | die Ära | die Ären |
| Dativ | der Ära | den Ären |
| Genitiv | der Ära | der Ären |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ära» (دوره) واژهای رسمیتر برای بازهٔ زمانی مهم و اثرگذار است. آن را برای بازههای زمانی روزمره به کار نمیبرند، بلکه برای دورههایی در تاریخ، سیاست یا فرهنگ به کار میبرند که اهمیت ویژهای دارند.
Mit der Erfindung des Internets begann eine neue Ära der Kommunikation.
با اختراع اینترنت، دورهٔ تازهای در ارتباطات آغاز شد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Ära prägen» (دورهای را شکل دادن)، «eine neue Ära einleiten» (آغازگر دورهای تازه شدن) یا «das Ende einer Ära» (پایان یک دوره). دورهای را اغلب به نام یک شخص یا ویژگی مینامند، برای مثال «die Ära der Globalisierung» (دورهٔ جهانیشدن).
Der Fall der Berliner Mauer markierte das Ende einer Ära.
سقوط دیوار برلین پایان یک دوره را رقم زد.
میتوانید معنی زمینشناختی را از اصطلاحات تخصصی مانند «Mesozoikum» (مزوزوئیک)، «Paläozoikum» (پالئوزوئیک) یا واژههایی مانند «Erdgeschichte» (تاریخ زمین)، «Fossilien» (سنگوارهها) و «Dinosaurier» (دایناسورها) تشخیص دهید. این کاربرد به متنهای علمی محدود است.
Das Mesozoikum wird auch als die Ära der Dinosaurier bezeichnet.
مزوزوئیک را دوران دایناسورها هم مینامند.
سن
«Alter» (دوران) و «Ära» (دوره) هر دو میتوانند به یک بازه زمانی تاریخی طولانی اشاره کنند. Alter بیشتر بر ویژگی کلی یک دوره تمرکز دارد؛ Ära معمولاً تأکید میکند که رویدادها، ویژگیها یا شخصی، دورهای مهم را شکل دادهاند؛ این دوره اغلب با یک نقطه عطف روشن آغاز میشود.

Mit dem neuen Hafen begann für die Stadt eine Ära des erfolgreichen Handels.
با بندر جدید، دورهای از تجارت موفق برای شهر آغاز شد.
Das goldene Alter des Handels brachte der Stadt großen Wohlstand.
دوران طلایی تجارت برای شهر رونق زیادی به همراه آورد.