
das Zeitalter
دوران
دورهای که فناوری خاص، پدیدهای اجتماعی یا تحول مهمی آن را مشخص میکند.
Wir leben im digitalen Zeitalter, in dem Informationen sofort verfügbar sind.
ما در دوران دیجیتال زندگی میکنیم؛ دورانی که در آن اطلاعات فوراً در دسترس است.
دوران / عصر
das Zeitalter, die Zeitalter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوران
دورهای که فناوری خاص، پدیدهای اجتماعی یا تحول مهمی آن را مشخص میکند.
Wir leben im digitalen Zeitalter, in dem Informationen sofort verfügbar sind.
ما در دوران دیجیتال زندگی میکنیم؛ دورانی که در آن اطلاعات فوراً در دسترس است.

عصر
بخش بزرگی از تاریخ بشر یا زمین.
Das Mittelalter war ein Zeitalter der Ritter und Burgen.
قرون وسطی عصری از شوالیهها و قلعهها بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zeitalter |
| Genitiv | des Zeitalters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeitalter | die Zeitalter |
| Akkusativ | das Zeitalter | die Zeitalter |
| Dativ | dem Zeitalter | den Zeitaltern |
| Genitiv | des Zeitalters | der Zeitalter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Zeit» (زمان) و «das Alter» (عصر یا سن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Alter» (عصر) یا بخشی بزرگ از زمان است و کمک میکند معنای «Epoche» (دوران) را به خاطر بسپارید.
Die Erfindung des Buchdrucks markierte den Beginn eines neuen Zeitalters.
اختراع چاپ آغاز دوران جدیدی را رقم زد.
«Zeitalter» (دوران یا عصر) اغلب با یک صفت یا یک اسم در حالت Genitiv دقیقتر مشخص میشود تا نام آن دوران بیان شود. نمونههای رایج عبارتاند از «das digitale Zeitalter» (دوران دیجیتال)، «das goldene Zeitalter» (عصر طلایی) یا «das Zeitalter der Aufklärung» (عصر روشنگری).
Das Viktorianische Zeitalter war geprägt von industriellem Fortschritt und sozialen Spannungen.
دوران ویکتوریایی با پیشرفت صنعتی و تنشهای اجتماعی شکل گرفت.
Wir treten in ein Zeitalter der künstlichen Intelligenz ein.
ما وارد عصر هوش مصنوعی میشویم.
برای بیان اینکه چیزی در دورانی مشخص رخ میدهد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Zeitalter von …» (در عصرِ …) یا «im digitalen Zeitalter» (در دوران دیجیتال).
Im Zeitalter der Globalisierung sind internationale Kontakte wichtiger denn je.
در عصر جهانیشدن، ارتباطهای بینالمللی بیش از هر زمان دیگری اهمیت دارند.
سن
«Alter» (دوره تاریخی) و «Zeitalter» (دوران) میتوانند به یک دوره تاریخی اشاره کنند. Alter در این معنا ادبیتر به نظر میرسد و بیشتر در بعضی ترکیبهای ثابت به کار میرود. Zeitalter انتخاب عمومیتری برای دورهای است که یک تحول، فناوری یا تغییر اجتماعی آن را شکل داده باشد.

Der Historiker beschreibt das digitale Zeitalter als eine Epoche großer Veränderungen.
تاریخدان دوران دیجیتال را دورهای پر از تغییرات بزرگ توصیف میکند.
Der Dichter beschreibt das goldene Alter als eine friedliche Epoche.
شاعر دوران طلایی را دورهای صلحآمیز توصیف میکند.