
die Errichtung
ساخت
فرایند ساختن یا برپا کردن ساختمان، بنا یا سازهٔ بزرگ دیگری.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
پیشبینی میشود ساخت پل جدید دو سال طول بکشد.
ساخت / تأسیس
die Errichtung, die Errichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساخت
فرایند ساختن یا برپا کردن ساختمان، بنا یا سازهٔ بزرگ دیگری.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
پیشبینی میشود ساخت پل جدید دو سال طول بکشد.

تأسیس
بنیانگذاری یا ایجاد یک نهاد، سازمان یا کشور.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
تأسیس یک دستگاه قضایی مستقل از پایههای اصلی دموکراسی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Errichtung» (ساخت یا تأسیس) اسممصدرِ فعل «errichten» (ساختن یا تأسیس کردن) است. این فعل جدانشدنی، یعنی er-richten، بهمعنای برپا کردن یا بنیانگذاری چیزی بزرگ یا مهم است.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
از اینجا میتوان ساخت برج را بهخوبی تماشا کرد.
واژهٔ «Errichtung» (ساخت یا تأسیس) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه عمدتاً در متنهای رسمی، تاریخی یا فنی به کار میرود.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
در این سند، تأسیس بنیاد ثبت شده است.
«die Errichtung» (ساخت یا تأسیس) اغلب با وابستهای در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی ساخته یا تأسیس میشود. برای مثال: «die Errichtung eines Denkmals» (ساخت یک بنای یادبود).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
ساخت منطقهٔ دولتی جدید شهر را تغییر داده است.
از روی مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور ساختمان یا سازه است یا یک نهاد. واژههایی مانند «Gebäude» (ساختمان) یا «Denkmal» (بنای یادبود) به معنای سازهای اشاره میکنند، درحالیکه «Staat» (کشور) یا «Organisation» (سازمان) به معنای بنیانگذاری اشاره دارند.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
ساخت یک حصار قرار است از ملک محافظت کند.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
تأسیس اتحادیهٔ اروپا فرایندی تاریخی بود.
ساخت / ساختمان
«Bau» (ساختوساز) و «Errichtung» (ساخت) هر دو به ایجاد یک سازهٔ بزرگ اشاره میکنند. «Bau» واژهای کلیتر و در زبان روزمره رایجتر است؛ «Errichtung» رسمیتر به نظر میرسد و توجه را بهروشنی به فرایند معطوف میکند. «Bau» معمولاً برای گفتوگوی عادی مناسب است، در حالی که «Errichtung» برای یک متن رسمی مناسبتر است.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
ساخت سالن ورزشی جدید ماه آینده آغاز میشود.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
ساخت سالن ورزشی جدید ماه آینده آغاز میشود.