
die Erhebung
نظرسنجی
جمعآوری منظم دادهها یا اطلاعات، اغلب برای اهداف آماری، علمی یا اقتصادی.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
جمعآوری دادهها برای این پژوهش چند ماه طول کشید.
نظرسنجی / وصول / برآمدگی / قیام / ارتقا
die Erhebung, die Erhebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظرسنجی
جمعآوری منظم دادهها یا اطلاعات، اغلب برای اهداف آماری، علمی یا اقتصادی.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
جمعآوری دادهها برای این پژوهش چند ماه طول کشید.

وصول
مطالبه و دریافت رسمی مالیاتها، هزینهها یا عوارض از سوی دولت یا یک نهاد اداری.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
دربارهٔ وضع مالیات جدید بر بستهبندی بحث میشود.

برآمدگی
بخشی از زمین که از محیط مستقیم خود بلندتر است، مانند تپه یا بلندی کوچک.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
از روی این برآمدگی کوچک منظرهٔ فوقالعادهای از دره دیده میشود.

قیام
خیزش یا شورش یک گروه یا مردم علیه قدرت حاکم.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
کتابهای تاریخ از قیام دهقانان علیه حاکمان خبر میدهند.

ارتقا به مقام بالاتر
منصوب کردن رسمیِ شخصی به جایگاه یا مقام بالاتر، برای مثال ارتقا به مقام اشرافی.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
ارتقای آن شهروند شایسته به مقام اشرافی رویداد بزرگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erhebung» (برآمدگی، جمعآوری یا قیام) اسمِ فعلِ «erheben» (بلند کردن یا افزایش دادن) است؛ این فعل با «anheben» (بلند کردن) یا «erhöhen» (افزایش دادن) هممعناست. ایدهٔ اصلیِ «Anhebens» (بلند کردن) در همهٔ معناها دیده میشود: دادهها «gehoben» (جمعآوری) میشوند، مالیاتها از شهروندان «gehoben» (وصول) میشوند و قیام زمانی است که مردم «erhebt» (برمیخیزند).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
دولت برای این محصول مالیات زیادی وضع میکند.
معنای «Erhebung» (جمعآوری، وصول، برآمدگی یا قیام) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از دادهها و آمار باشد، منظور جمعآوری دادهها یا نظرسنجی است. در ارتباط با امور مالی و دولت، موضوع مالیات است. در جغرافیا و مناظر طبیعی، منظور تپه است و در متنهای تاریخی اغلب به معنای قیام است.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
جدیدترین بررسی آماری افزایش نرخ تولد را نشان میدهد.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
وصول مالیات بر املاک هر سال انجام میشود.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
از قلهٔ این برآمدگی منظرهٔ خیلی خوبی داشتیم.
در زمینهٔ جمعآوری دادهها، «Erhebung» (جمعآوری) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Erhebung durchführen» (یک نظرسنجی انجام دادن)، «eine statistische Erhebung» (یک بررسی آماری) و «die Erhebung von Daten» (جمعآوری دادهها).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
این مؤسسه یک بررسی سراسری دربارهٔ رفتار مصرفکنندگان انجام میدهد.
وقتی صحبت از مالیات یا هزینه باشد، «Erhebung» (وصول) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Erhebung von Steuern» (وصول مالیاتها)، «die Erhebung von Gebühren» (دریافت هزینهها) و «die Erhebung von Zöllen» (وصول عوارض گمرکی).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
وصول هزینهٔ جمعآوری زباله ضروری است.
«Erhebung» (قیام) در معنای «Aufstand» (شورش) عمدتاً در بافتهای تاریخی، سیاسی یا بسیار رسمی به کار میرود. این واژه اغلب مقاومت سازمانیافته در برابر یک مقام یا قدرت را توصیف میکند.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
قیام بافندگان در سال 1844 اعتراضی اجتماعی و مهم بود.
ارتفاع / مبلغ
«Höhe» (بلندی) و «Erhebung» (برآمدگی) هر دو میتوانند به مکانی مرتفع در زمین اشاره کنند. «Höhe» بهطور کلی بر مکان مرتفع تأکید میکند. «Erhebung» دقیقتر شکل زمینیای را توصیف میکند که از محیط مستقیم خود بلندتر است؛ بنابراین، برای یک تپه ممکن است هر دو واژه مناسب باشند.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
از برآمدگیِ پوشیده از درخت، سراسر دره را میبینیم.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
از بلندیِ پوشیده از درخت، سراسر دره را میبینیم.