
der Butt
ماهی پهن
نامی کلی برای گونههای گوناگون ماهیهای پهن، مانند هالیبوت، توربوت یا فلاندر، که بدن تخت دارند.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
در دریای شمال اغلب ماهی پهن صید میشود.
ماهی پهن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهی پهن
نامی کلی برای گونههای گوناگون ماهیهای پهن، مانند هالیبوت، توربوت یا فلاندر، که بدن تخت دارند.
In der Nordsee wird häufig Butt gefangen.
در دریای شمال اغلب ماهی پهن صید میشود.

آدم خنگ
تعبیری قدیمی و منطقهای، با بار تحقیرآمیز، برای فردی دستوپاچلفتی، احمق یا زمخت.
Sei doch nicht so ein Butt und denk mal nach, bevor du handelst!
اینقدر خنگ نباش و قبل از عمل کردن کمی فکر کن!
توجه کنید: «Der Butt» (ماهی پهن) هیچ ارتباطی با واژهٔ انگلیسی «butt» (باسن، تهسیگار) ندارد. این واژه در زبان آلمانی به نوعی ماهی اشاره میکند.
Im Restaurant an der Küste gab es frischen Butt.
در رستورانی کنار ساحل، ماهی پهن تازه داشتند.
تشخیص دو معنی آسان است. اگر صحبت از دریا، ماهیگیری یا غذا باشد، منظور ماهی است. اگر این واژه توصیفی مستقیم و کمی قدیمی برای یک فرد باشد، منظور ناسزا است.
Der Fischer zog einen großen Butt aus dem Netz.
ماهیگیر یک ماهی پهن بزرگ از تور بیرون کشید.
Er nannte seinen ungeschickten Kollegen einen alten Butt.
او همکار دستوپاچلفتش را یک ماهی پهن پیر خطاب کرد.
واژهٔ «Butt» (ماهی پهن) اغلب واژهٔ پایه در نامهای مرکب ماهیهای پهن است. نمونههای آن «der Heilbutt» (هالیبوت) و «der Steinbutt» (توربوت) هستند.
Heilbutt ist ein besonders beliebter Speisefisch.
هالیبوت ماهی خوراکی بسیار محبوبی است.
ماهی پهنی سخنگو شخصیت اصلی افسانهٔ معروف «Vom Fischer und seiner Frau» (ماهیگیر و همسرش) از برادران گریم است. بسیاری از آلمانیها این واژه را از این داستان میشناسند.
Im Märchen erfüllt der Butt der Frau des Fischers alle Wünsche.
در این افسانه، ماهی پهن همهٔ آرزوهای همسر ماهیگیر را برآورده میکند.
استفاده از «Butt» (آدم خنگ) بهعنوان ناسزا برای یک فرد امروزه بسیار نادر و قدیمی به شمار میرود. این کاربرد را بیشتر در ادبیات قدیمی یا برخی گویشهای منطقهای میبینید.
Der Großvater schimpfte manchmal: „Du törichter Butt!“
پدربزرگ گاهی سرزنش میکرد: «ای خنگ احمق!»
احمق
«der Trottel» (احمق) و «der Butt» (آدم خنگ) میتوانند با بار تحقیرآمیز به فردی احمق یا دستوپاچلفتی اشاره کنند. اما «Butt» (آدم خنگ) در این معنا قدیمی و منطقهای است، درحالیکه «Trottel» (احمق) در آلمانی امروز توهینی رایج و کلی است. «Butt» را فقط وقتی به کار ببر که این حالوهوای قدیمی یا منطقهای مشخصاً مناسب باشد.

Im alten regionalen Roman nennt der Großvater den ungeschickten Jungen einen Butt.
در رمان قدیمیِ منطقهای، پدربزرگ پسر دستوپاچلفتی را آدم خنگ خطاب میکند.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
احمق، موقع حمل جعبه آن را انداختی.