آلمانی صفت C1 رتبه 18115

unsäglich

وصف‌ناپذیر

unsäglich – unsäglicher – am unsäglichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unsäglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unsäglich vs unfassbar

باورنکردنی

هر دو واژه می‌توانند برای رویدادی بسیار منفی به کار بروند. unfassbar (باورنکردنی) تأکید می‌کند که به‌سختی می‌توان ابعاد یا خود اتفاق را باور کرد و فهمید؛ درحالی‌که unsäglich (بی‌اندازه ناخوشایند) بر شدت منفی‌ای تأکید دارد که به‌سختی می‌توان آن را بیان کرد. وقتی ناباوری در مرکز توجه است unfassbar و برای رنج یا بدی بسیار زیاد، unsäglich مناسب است.

مثال تصویری برای unfassbar
unsäglich

Das Leid der Angehörigen nach dem Unglück war unsäglich und ließ sich kaum in Worte fassen.

رنج بستگان پس از حادثه وصف‌ناپذیر بود و به‌سختی می‌شد آن را در قالب کلمات بیان کرد.

unfassbar

Die Nachricht über das Unglück war für die Angehörigen unfassbar, weil sie sie kaum glauben konnten.

خبر این حادثه برای بستگان باورنکردنی بود، چون به‌سختی می‌توانستند آن را باور کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unfassbar

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...