
der Boden
زمین / کف
سطحی که روی آن میایستیم یا راه میرویم، چه در فضای بیرون، یعنی زمین، و چه در ساختمان، یعنی کف.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
لیوان روی زمین افتاد و شکست.
زمین / کف
der Boden, die Böden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین / کف
سطحی که روی آن میایستیم یا راه میرویم، چه در فضای بیرون، یعنی زمین، و چه در ساختمان، یعنی کف.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
لیوان روی زمین افتاد و شکست.

خاک
لایهٔ بالایی پوستهٔ زمین که گیاهان در آن رشد میکنند؛ خاک.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
خاک باغ ما رسی و بسیار حاصلخیز است.

ته
پایینترین بخش یک ظرف، پهنهٔ آبی یا اتاق.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
در ته دریاچه میشد سکههای قدیمی را تشخیص داد.

اتاق زیرشیروانی
اتاق زیرشیروانی؛ اتاقی که درست زیر سقف خانه قرار دارد.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
وسایل قدیمی کریسمس را در اتاق زیرشیروانی نگه میداریم.

کاملاً از پا افتاده بودن
از نظر عاطفی کاملاً از پا افتاده، بسیار ناراحت یا ناامید بودن.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
او بعد از جدایی هفتهها کاملاً از پا افتاده بود.

تعادل و تکیهگاه خود را از دست دادن
کنترل، امنیت یا ثبات خود را در زندگی از دست دادن.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
وقتی شغل و خانهاش را از دست داد، احساس کرد دارد تعادل و تکیهگاهش را در زندگی از دست میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حرف اضافه و حالت دستوری توجه کنید. «Auf dem Boden» (روی زمین، Dativ) یک مکان را توصیف میکند. «Auf den Boden» (روی زمین، Akkusativ) حرکتی بهسوی آن را توصیف میکند.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
گربه در آفتاب روی زمین خوابیده است.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
او کاپشنش را روی زمین انداخت.
«Boden» (زمین، کف) واژهای بسیار پربازده و بخشی از ترکیبهای بسیاری است. وقتی «-boden» (زمین، کف) را در پایان یک واژه میبینید، این واژه اغلب به یک سطح، زمین یا طبقه مربوط است؛ مثلاً «Fußboden» (کف)، «Meeresboden» (کف دریا) و «Dachboden» (اتاق زیرشیروانی).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
کف چوبی اتاق نشیمن نو است.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
پژوهشگران در حال کاوش کف دریا در اعماق دریا هستند.
وقتی «Boden» (خاک) به معنی خاک است، اغلب با صفتهایی مانند «fruchtbar» (حاصلخیز)، «sandig» (شنی) یا «trocken» (خشک) توصیف میشود. گیاهان «wachsen im Boden» (در خاک رشد میکنند).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
برای این گیاهان به خاکی بسیار حاصلخیز نیاز دارید.
در ترکیب «Boden + von/des» (تهِ چیزی) همراه با ظرف یا پهنهٔ آبی، همیشه منظور پایینترین بخش است. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Boden des Glases» (تهِ لیوان) و «der Boden des Sees» (تهِ دریاچه).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
تهِ فنجان هنوز مقداری تفالهٔ قهوه بود.
استفاده از «der Boden» (اتاق زیرشیروانی) برای اشاره به اتاق زیرشیروانی، بهویژه در شمال و مرکز آلمان رایج است. در مناطق دیگر، بهخصوص در جنوب، «der Dachboden» (اتاق زیرشیروانی) رایجتر است.
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
جعبههای قدیمی آن بالا در اتاق زیرشیروانی هستند.
اصطلاح «am Boden zerstört sein» (کاملاً از پا افتاده بودن) عبارتی ثابت است و یعنی کسی از نظر عاطفی بسیار خرد و ناراحت است. شخصی که چنین احساسی دارد، فاعل جمله است.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
بعد از آن خبر بد، او چند روز کاملاً از پا افتاده بود.
دلیل
در مورد یک پهنهٔ آبی، «der Grund» (کف) و «der Boden» (ته) هر دو میتوانند به همان سطح پایینی اشاره کنند. «der Grund» واژهٔ معمول برای پایینترین بخش است؛ «der Boden» بیشتر بر سطح مشخص یا جنس آن تأکید میکند. برای اشاره به محل، «Grund» مناسب است و برای جنس یا ساختار، اغلب «Boden» به کار میرود.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
کف دریاچه در این قسمت شنی است.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
یک پاروی قدیمی در کف دریاچه افتاده است.