
die Beseitigung
رفع
برداشتن یا از بین بردن چیزی که مزاحم، ناخواسته، زیانبار یا اضافی است.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
رفع نقصهای ساختمانی ممکن است گران تمام شود.
رفع / حذف
die Beseitigung, die Beseitigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفع
برداشتن یا از بین بردن چیزی که مزاحم، ناخواسته، زیانبار یا اضافی است.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
رفع نقصهای ساختمانی ممکن است گران تمام شود.

حذف
در بافتی کنایی یا جنایی، کشتن برنامهریزیشدهٔ یک شخص.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
دیکتاتور دستور حذف مخالفان سیاسیاش را صادر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beseitigung» (رفع، حذف) اسمِ فعل «beseitigen» (رفع کردن، از بین بردن) است. خود فعل از «Seite» (طرف، کناره) گرفته شده و معنای تحتاللفظی آن «zur Seite zu schaffen» (به کنار بردن) یا کنار گذاشتن چیزی است.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
سرایدار رسیدگی به رفع زبالهها را بر عهده دارد.
این اسم تقریباً همیشه با حرف اضافه «von» (از) و Dativ به کار میرود تا چیزی را که برداشته میشود توصیف کند.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
رفع وسایل قدیمی بسیار خستهکننده است.
چیزهایی که معمولاً رفع یا از بین برده میشوند، مشکلات، موانع، زباله، پسماند یا خسارتها هستند.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
شهرداری قصد دارد چالههای خیابان اصلی را رفع کند.
معنای «Tötung» (کشتن) یک تعبیر کنایی است و فقط در بافتهای جنایی، جاسوسی یا دیکتاتوری به کار میرود. واژههای راهنما، برای نمونه، «Zeugen» (شاهدان)، «Gegner» (مخالفان) یا «Verräter» (خائنان) هستند.
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
در فیلم جاسوسی دستور حذف جاسوس صادر شد.
فاصله / برداشت
هنگام برداشتن یک شیء مزاحم، هم «Entfernung» و هم «Beseitigung» میتوانند مناسب باشند. «Entfernung» این فرایند را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Beseitigung» بیشتر تأکید میکند که چیزی ناخواسته یا مزاحم باید کاملاً برطرف شود. برای صرفاً برداشتن چیزی، «Entfernung» خنثیتر است؛ برای یک مشکل، «Beseitigung» مناسبتر است.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
برطرف کردن تابلوی خطرناک فوراً ضروری بود.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
برداشتن تابلوی قدیمی فقط چند دقیقه طول کشید.