
das Erwachsenwerden
بزرگسالی
فرایندی که طی آن فرد بزرگسال میشود و بهتدریج به پختگی جسمی، ذهنی و اجتماعی یک بزرگسال میرسد.
Das Erwachsenwerden bringt viel neue Verantwortung mit sich.
بزرگسال شدن مسئولیتهای تازه زیادی به همراه دارد.
بزرگسال شدن
das Erwachsenwerden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگسالی
فرایندی که طی آن فرد بزرگسال میشود و بهتدریج به پختگی جسمی، ذهنی و اجتماعی یک بزرگسال میرسد.
Das Erwachsenwerden bringt viel neue Verantwortung mit sich.
بزرگسال شدن مسئولیتهای تازه زیادی به همراه دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachsenwerdens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachsenwerden | – |
| Akkusativ | das Erwachsenwerden | – |
| Dativ | dem Erwachsenwerden | – |
| Genitiv | des Erwachsenwerdens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erwachsenwerden» (بزرگسال شدن) از «erwachsen» (بزرگسال) و «werden» (شدن) تشکیل شده و ترکیب اسمیشده «erwachsen werden» (بزرگسال شدن) است. بنابراین، این واژه به فرایندی اشاره میکند که در طول مدتی مشخص شکل میگیرد.
Beim Erwachsenwerden lernt man, immer mehr Entscheidungen selbst zu treffen.
آدم هنگام بزرگسال شدن یاد میگیرد تصمیمهای بیشتری را خودش بگیرد.
«Erwachsenwerden» (بزرگسال شدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Prozess» (فرایند)، «Herausforderungen» (چالشها)، «Verantwortung» (مسئولیت) یا «Erfahrungen» (تجربهها) میآید. این ترکیبها بر جنبههای مختلف این مرحله از زندگی تأکید میکنند.
Die Herausforderungen des Erwachsenwerdens können manchmal überfordernd sein.
چالشهای بزرگسال شدن گاهی میتوانند آدم را درمانده کنند.
«Erwachsenwerden» (بزرگسال شدن) اغلب بعد از حرفهای اضافهای مانند «beim» (هنگام) یا «während des» (در طول) میآید. بعد از «während des» (در طول)، شکل Genitiv یعنی «Erwachsenwerdens» به کار میرود.
Während des Erwachsenwerdens verändert sich auch die Beziehung zur Familie.
در طول بزرگسال شدن، رابطه فرد با خانوادهاش نیز تغییر میکند.
بزرگ شدن
هنگام صحبت درباره تأثیر خانواده بر رشد، استفاده از هر دو تعبیر ممکن است. فعل «aufwachsen» (بزرگ شدن) بر شرایط زندگی در دوران کودکی و نوجوانی تأکید میکند. اسم «das Erwachsenwerden» (بزرگسالی) به گذار به پختگی و استقلال بزرگسالی اشاره دارد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام بخش رشد تأکید کنید.

Beim Erwachsenwerden hat mich meine Familie sehr unterstützt.
خانوادهام در دوران بزرگسالی شدنم حمایت زیادی از من کردند.
Ich bin mit viel Unterstützung meiner Familie aufgewachsen.
من با حمایت زیاد خانوادهام بزرگ شدم.