آلمانی فعل B2 رتبه 9553

heranwachsen

بزرگ شدن

heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heranwachsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heranwachsen vs entstehen

به‌وجود آمدن

«⁨Entstehen⁩» (به‌وجود آمدن) شکل‌گیری چیزی تازه، مثلاً یک گروه رهبری، را توصیف می‌کند. «⁨Heranwachsen⁩» (تبدیل شدن به) تأکید می‌کند که افرادی که از قبل حضور دارند، به‌تدریج به نقش مشخصی می‌رسند. بنابراین برای جا افتادن در یک نقش رهبری «⁨heranwachsen⁩» مناسب است؛ اینجا «⁨entstehen⁩» صرفاً به معنای «⁨sich entwickeln⁩» (پیشرفت کردن) نیست.

مثال تصویری برای entstehen
heranwachsen

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.

اعضای جوان انجمن به‌تدریج به یک گروه رهبری تازه تبدیل می‌شوند.

entstehen

Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.

در انجمن، از میان اعضای جوان یک گروه رهبری تازه شکل می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...