
heranwachsen
بزرگ شدن
بهتدریج بزرگ و بالغ شدن، بهویژه درباره کودک یا نوجوان.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
بچهها در روستا بزرگ میشوند.
بزرگ شدن
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگ شدن
بهتدریج بزرگ و بالغ شدن، بهویژه درباره کودک یا نوجوان.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
بچهها در روستا بزرگ میشوند.

تبدیل شدن به
بهتدریج به چیزی تبدیل شدن یا به نقش یا توانایی مشخصی دست پیدا کردن.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
او به زنی جوان و بااعتمادبهنفس تبدیل شده است.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heranwachsen |
|---|---|
| با zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
«Heranwachsen» (بزرگ شدن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «heran» (بهسوی) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید یا «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
درختهای جوان بهآرامی رشد میکنند.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
ما مشاهده میکنیم که بچهها در این محیط بزرگ میشوند.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
برای تبدیل شدن به فردی مسئولیتپذیر، زمان لازم است.
«Heranwachsen» (بزرگ شدن) از «heran» (بهسوی) و «wachsen» (رشد کردن) تشکیل شده است. «Heran» نشاندهنده رشد تدریجی بهسوی وضعیت آینده است.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
خواهر و برادرها در مزرعه با هم بزرگ شدهاند.
هنگام تبدیل شدن به یک نقش، ویژگی یا توانایی، اغلب «zu» (به) همراه با Dativ به کار میرود: «zu einer Person» (به یک فرد)، «zu einem Vorbild» (به یک الگو) یا «zu einer Führungskraft» (به یک مدیر) «heranwachsen» (تبدیل شدن).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
دانشآموز به سخنران متقاعدکننده تبدیل شده است.
بهوجود آمدن
«Entstehen» (بهوجود آمدن) شکلگیری چیزی تازه، مثلاً یک گروه رهبری، را توصیف میکند. «Heranwachsen» (تبدیل شدن به) تأکید میکند که افرادی که از قبل حضور دارند، بهتدریج به نقش مشخصی میرسند. بنابراین برای جا افتادن در یک نقش رهبری «heranwachsen» مناسب است؛ اینجا «entstehen» صرفاً به معنای «sich entwickeln» (پیشرفت کردن) نیست.

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
اعضای جوان انجمن بهتدریج به یک گروه رهبری تازه تبدیل میشوند.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
در انجمن، از میان اعضای جوان یک گروه رهبری تازه شکل میگیرد.