
aufwachsen
بزرگ شدن
دوران کودکی و نوجوانی را در مکان یا شرایطی خاص سپری کردن و در همان حال رشد کردن.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
من در روستا بزرگ شدم و کودکی شادی داشتم.
بزرگ شدن
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگ شدن
دوران کودکی و نوجوانی را در مکان یا شرایطی خاص سپری کردن و در همان حال رشد کردن.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
من در روستا بزرگ شدم و کودکی شادی داشتم.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwachsen |
|---|---|
| با zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
«Aufwachsen» (بزرگ شدن) فعلی جداشدنی است. در Präsens یا Präteritum، پیشوند «auf» (جزء جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان جمله قرار میگیرد.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
بچههای من در شهر بزرگ میشوند.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
خوشحالم که در روستا بزرگ شدهام.
Perfektِ «aufwachsen» (بزرگ شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل رشد و تغییر را بیان میکند. بنابراین شکل درست «ich bin aufgewachsen» (من بزرگ شدهام) است، نه «ich habe aufgewachsen» (شکل نادرست).
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
او پیش پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شده است.
Wo sind Sie aufgewachsen?
شما کجا بزرگ شدهاید؟
برای توصیف مکان یا شرایط بزرگ شدن، اغلب از حرف اضافههایی مانند «in» (در، داخلِ؛ برای مثال در یک شهر یا در فقر)، «auf» (در؛ برای مثال در روستا) یا «bei» (نزدِ، پیشِ؛ برای مثال پیش پدربزرگ و مادربزرگ) استفاده میشود.
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
او در خانوادهای اهل موسیقی بزرگ شده است.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
حتماً بزرگ شدن کنار دریا لذتبخش است.
این واژه بهسادگی از پیشوند «auf» (بالا) و فعل «wachsen» (رشد کردن) ساخته شده است. معنای آن کاملاً مستقیم است: فرایندی را توصیف میکند که در آن فرد از کودکی به بزرگسالی «hochwächst» (قد میکشد و بزرگ میشود).
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
دیدن اینکه بچهها چقدر سریع بزرگ میشوند، شگفتانگیز است.
بزرگ شدن
«Aufwachsen» (بزرگ شدن) و «heranwachsen» (بزرگ شدن) هر دو میتوانند رشد یک کودک را توصیف کنند. «Aufwachsen» بر مکان و شرایط زندگی در دوران کودکی و نوجوانی تأکید میکند. «Heranwachsen» بر بزرگتر شدن تدریجی و تبدیل شدن به یک بزرگسال تأکید دارد و کمی رسمیتر به نظر میرسد.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
بچهها در خانوادهای مهربان بزرگ میشوند.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
بچهها در خانوادهای مهربان بزرگ میشوند.