
die Revolte
شورش
قیام یا سرکشیای محدود و اغلب ناگهانی علیه یک مقام یا قدرت، که معمولاً در مقیاسی کوچکتر از انقلاب است.
Die hohen Brotpreise führten zu einer Revolte unter der armen Bevölkerung.
قیمت بالای نان باعث شورش در میان مردم فقیر شد.
شورش / اعتراض
die Revolte, die Revolten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورش
قیام یا سرکشیای محدود و اغلب ناگهانی علیه یک مقام یا قدرت، که معمولاً در مقیاسی کوچکتر از انقلاب است.
Die hohen Brotpreise führten zu einer Revolte unter der armen Bevölkerung.
قیمت بالای نان باعث شورش در میان مردم فقیر شد.

اعتراض
در معنای مجازی، اعتراض شدید یا سرکشی علیه یک هنجار یا قرارداد موجود.
Die neue Modekollektion war eine Revolte gegen die biedere Kleiderordnung der Zeit.
مجموعه جدید لباس، اعتراضی علیه مقررات خشک پوشش آن زمان بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Revolten |
| Genitiv | der Revolte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revolte | die Revolten |
| Akkusativ | die Revolte | die Revolten |
| Dativ | der Revolte | den Revolten |
| Genitiv | der Revolte | der Revolten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
شورش همیشه متوجه چیزی یا کسی است. به همین دلیل، این اسم تقریباً همیشه با حرف اضافه «gegen» (علیه) و Akkusativ به کار میرود.
Es gab eine Revolte der Gefangenen gegen die schlechten Bedingungen.
شورش زندانیان علیه شرایط بد رخ داد.
در ارتباط با شورش، بعضی فعلها زیاد به کار میروند: «eine Revolte anzetteln» (شورش به راه انداختن)، «eine Revolte niederschlagen» (شورش را سرکوب کردن) یا «zu einer Revolte führen» (به شورش منجر شدن).
Die Armee wurde gerufen, um die Revolte niederzuschlagen.
ارتش را فراخواندند تا شورش را سرکوب کند.
زمینه نشان میدهد که معنای واقعی یا مجازی منظور است. اگر موضوع سیاست، تاریخ یا گروههای اجتماعی باشد، منظور شورش است. اگر موضوع هنر، مد یا ایدهها باشد، منظور اعتراضی علیه هنجارهاست.
Die Studenten organisierten eine Revolte gegen die neue Hochschulreform.
دانشجویان علیه اصلاحات جدید دانشگاه شورشی به راه انداختند.
Die Punk-Bewegung war eine musikalische Revolte gegen das Establishment.
جنبش پانک، اعتراضی موسیقایی علیه جریان رسمی بود.
انقلاب / دگرگونی / گردش مداری
«Revolution» (انقلاب) و «Revolte» (شورش) هر دو میتوانند به قیامی علیه نظم سیاسی موجود اشاره کنند. «Revolte» معمولاً محدودتر و در مقیاس کوچکتری است، در حالی که «Revolution» با هدف سازماندهی دوبارهٔ بنیادی نظام انجام میشود. برای قیامی محدود از «Revolte» و برای تغییری فراگیر از «Revolution» استفاده کنید.

Die kurze Revolte der Soldaten richtete sich gegen den neuen Befehl.
شورش کوتاه سربازان علیه فرمان جدید بود.
Die Revolution führte nach langen Kämpfen zu einer neuen politischen Ordnung.
انقلاب پس از سالها مبارزه به نظم سیاسی جدیدی انجامید.