
hervorholen
بیرون آوردن
چیزی را از مخفیگاه، کیف یا جای دیگری بیرون آوردن و در معرض دید یا در دسترس قرار دادن.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
او کلید را از کیفش بیرون آورد.
بیرون آوردن
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آوردن
چیزی را از مخفیگاه، کیف یا جای دیگری بیرون آوردن و در معرض دید یا در دسترس قرار دادن.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
او کلید را از کیفش بیرون آورد.

دوباره به کار گرفتن
چیزی فراموششده، کنارگذاشتهشده یا تاکنون استفادهنشده را دوباره مطرح یا استفاده کردن.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
او برای سخنرانی، مدارک قدیمی را بیرون آورد و دوباره به کار گرفت.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hervorholen |
|---|---|
| با zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
«Hervorholen» (بیرون آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hervor» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
او دوربین قدیمی را از کمد بیرون آورد.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
او گفت که بعداً دوربین را بیرون میآورد.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
سعی میکنم یادداشتهای فراموششده را بیرون بیاورم.
در معنای بیرون آوردن، «hervorholen» (بیرون آوردن) اغلب با عبارتی برای مکان میآید، مانند «aus der Tasche» (از کیف)، «aus dem Schrank» (از کمد) یا «aus einer Schublade» (از یک کشو). مفعول معمولاً به یک شیء مشخص اشاره میکند.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
پزشک یک دستگاه کوچک را از کیفش بیرون آورد.
در معنای مجازی، «hervorholen» (دوباره به کار گرفتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که مدت زیادی استفاده نشدهاند؛ مثلاً مدارک قدیمی، عکسها، خاطرات یا برنامهای قدیمی.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
موزه برای نمایشگاه، عکسهای قدیمی زیادی را بیرون آورد.
بیرون آوردن
«Herausholen» (بیرون آوردن) تأکید میکند که چیزی از یک مکان یا ظرف خارج میشود. «hervorholen» (بیرون آوردن) تأکید میکند که شیئی پنهان یا بستهبندیشده قابلدیدن یا در دسترس میشود. برای شیئی که از کیف بیرون آورده میشود، هر دو واژه ممکناند؛ وقتی تأکید بر قابلدیدن یا در دسترس قرار دادن آن است، «hervorholen» (بیرون آوردن) را انتخاب کنید.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
او برای جلسه کتاب قدیمی را از کیفش بیرون آورد.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
او کتاب را از کیف پُرش بیرون آورد.