
die Fachrichtung
گرایش تخصصی
بخش تخصصی کوچکی درون یک رشتهٔ علمی بزرگتر یا یک حوزهٔ تحصیل یا آموزش.
Sie studiert Medizin mit der Fachrichtung Kardiologie.
او پزشکی را با گرایش تخصصی قلب و عروق میخواند.
گرایش تخصصی
die Fachrichtung, die Fachrichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش تخصصی
بخش تخصصی کوچکی درون یک رشتهٔ علمی بزرگتر یا یک حوزهٔ تحصیل یا آموزش.
Sie studiert Medizin mit der Fachrichtung Kardiologie.
او پزشکی را با گرایش تخصصی قلب و عروق میخواند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fachrichtungen |
| Genitiv | der Fachrichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fachrichtung | die Fachrichtungen |
| Akkusativ | die Fachrichtung | die Fachrichtungen |
| Dativ | der Fachrichtung | den Fachrichtungen |
| Genitiv | der Fachrichtung | der Fachrichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Fach» (در معنی «Studienfach» یا «موضوع تحصیلی» یا «Themengebiet» (حوزهٔ موضوعی)) و «Richtung» (جهت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن جهت ویژهای است که فرد درون یک رشته انتخاب میکند.
Innerhalb des Fachs Informatik gibt es viele verschiedene Richtungen.
در رشتهٔ علوم کامپیوتر، گرایشهای مختلف زیادی وجود دارد.
بخش «Fach-» بسیار پربازده است و همیشه به حوزهای مشخص یا یک تخصص اشاره میکند. نمونههای دیگر عبارتاند از «Fachbuch» (کتاب تخصصی)، «Fachsprache» (زبان تخصصی)، «Fachmann» (کارشناس) یا «Facharzt» (پزشک متخصص).
Für dieses Problem brauchen wir einen Fachmann.
برای این مشکل به یک کارشناس نیاز داریم.
«Fachrichtung» (گرایش تخصصی) تقریباً منحصراً در بافت تحصیل و شغل به کار میرود، بهویژه برای رشتههای دانشگاهی یا حرفههای آموزش فنیوحرفهای.
Welche Fachrichtung möchtest du in deinem Masterstudium wählen?
تو میخواهی در دورهٔ کارشناسی ارشدت کدام گرایش تخصصی را انتخاب کنی؟
فعلهای رایجی که همراه با «Fachrichtung» (گرایش تخصصی) میآیند عبارتاند از «wählen» (انتخاب کردن)، «wechseln» (عوض کردن)، «studieren» (تحصیل کردن) یا «sich spezialisieren auf» (در زمینهای تخصص پیدا کردن).
Er hat sich entschieden, seine Fachrichtung von Maschinenbau zu Elektrotechnik zu wechseln.
او تصمیم گرفت گرایش تخصصیاش را از مهندسی مکانیک به مهندسی برق تغییر دهد.
رشتهٔ تحصیلی
«der Studiengang» (رشتهٔ تحصیلی) و «die Fachrichtung» (گرایش تخصصی) هر دو به زمینهٔ تخصصی یک دورهٔ تحصیلی مربوط میشوند. «der Studiengang» برنامهٔ کامل و مشخصی است که برای گرفتن یک مدرک طراحی شده است؛ اما «die Fachrichtung» میتواند فقط یک حوزهٔ تخصصی درون آن باشد. برای برنامهٔ مشخص از «der Studiengang» و برای تخصص از «die Fachrichtung» استفاده کنید.

Lea hat im Studiengang Maschinenbau die Fachrichtung Fahrzeugtechnik gewählt.
لیا در رشتهٔ مهندسی مکانیک، گرایش مهندسی خودرو را انتخاب کرده است.
Lea hat sich für den Studiengang Maschinenbau an dieser Hochschule entschieden.
لیا در این مؤسسهٔ آموزش عالی، رشتهٔ مهندسی مکانیک را انتخاب کرده است.