
das Spezialgebiet
حوزهٔ تخصصی
حوزهای محدود درون یک رشته یا فعالیت گستردهتر که یک شخص یا مؤسسه در آن دانش و مهارت ویژهای دارد.
Ihr Spezialgebiet ist die Herzchirurgie bei Neugeborenen.
حوزهٔ تخصصی او جراحی قلب نوزادان است.
حوزهٔ تخصصی
das Spezialgebiet, die Spezialgebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ تخصصی
حوزهای محدود درون یک رشته یا فعالیت گستردهتر که یک شخص یا مؤسسه در آن دانش و مهارت ویژهای دارد.
Ihr Spezialgebiet ist die Herzchirurgie bei Neugeborenen.
حوزهٔ تخصصی او جراحی قلب نوزادان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spezialgebiete |
| Genitiv | des Spezialgebiets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spezialgebiet | die Spezialgebiete |
| Akkusativ | das Spezialgebiet | die Spezialgebiete |
| Dativ | dem Spezialgebiet | den Spezialgebieten |
| Genitiv | des Spezialgebiets des Spezialgebietes | der Spezialgebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Spezial-» و «Gebiet» ساخته شده است. «Spezial-» از «speziell» (خاص) میآید و «Gebiet» یعنی «Bereich» (حوزه) یا «Feld» (زمینه). بنابراین «Spezialgebiet» (حوزهٔ تخصصی) در معنای تحتاللفظی یعنی «besonderer Bereich» (حوزهای خاص).
Mein Spezialgebiet ist die deutsche Literatur des 20. Jahrhunderts.
حوزهٔ تخصصی من ادبیات آلمانی قرن 20 است.
«Spezialgebiet» (حوزهٔ تخصصی) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت کسی «auf ein Spezialgebiet konzentriert» (روی یک حوزهٔ تخصصی تمرکز کرده) یا «spezialisiert» (تخصص دارد).
Die Professorin hat ein sehr interessantes Spezialgebiet.
این استاد یک حوزهٔ تخصصی بسیار جالب دارد.
Sein Spezialgebiet ist die Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
حوزهٔ تخصصی او توسعهٔ هوش مصنوعی است.
وقتی دربارهٔ فعالیتها در این حوزه صحبت میکنیم، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (در) استفاده میشود. دربارهٔ یک متخصص میگوییم که او «auf einem Spezialgebiet» (در یک حوزهٔ تخصصی) خبره است.
Auf diesem Spezialgebiet gibt es nur wenige Experten.
در این حوزهٔ تخصصی فقط چند متخصص وجود دارند.
محور اصلی / مرکز جرم
«Der Schwerpunkt» (محور اصلی) حوزهای است که کسی در کار خود بیش از همه بر آن تمرکز میکند. «Das Spezialgebiet» (حوزهٔ تخصصی) حوزهای محدودتر است که شخص در آن دانش و مهارت ویژهای دارد. بنابراین، محور اصلیِ کار لزوماً همیشه حوزهٔ تخصصی نیست.

Das Spezialgebiet der Ärztin sind seltene Herzrhythmusstörungen.
حوزهٔ تخصصیِ این پزشک، اختلالهای نادرِ ریتم قلب است.
Der Schwerpunkt der Ärztin liegt auf der Behandlung von Herzkrankheiten.
محور اصلیِ کار این پزشک، درمان بیماریهای قلبی است.