
auffahren
از پشت به خودرو زدن
در رانندگی، با خودروی خود به خودرویی که جلوتر در حرکت است یا ایستاده برخورد کردن.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
بهخاطر ترافیک ناگهانی، چند خودرو از پشت به هم زدند.
از پشت به خودرو زدن / وارد جاده شدن / مفصل پذیرایی کردن
auffahren – fuhr auf – hat aufgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پشت به خودرو زدن
در رانندگی، با خودروی خود به خودرویی که جلوتر در حرکت است یا ایستاده برخورد کردن.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
بهخاطر ترافیک ناگهانی، چند خودرو از پشت به هم زدند.

وارد جاده شدن
از یک جاده فرعی وارد جادهای بزرگتر شدن، بهویژه اتوبان یا بزرگراه.
An der nächsten Anschlussstelle müssen wir auf die Autobahn auffahren.
در خروجی بعدی باید وارد اتوبان شویم.

مفصل پذیرایی کردن
مقدار زیادی خوراکی و نوشیدنی، معمولاً بهشکلی چشمگیر، سرو و عرضه کردن.
Zum Jubiläum hat das Hotel ein riesiges Buffet aufgefahren.
هتل برای جشن سالگرد، یک بوفهٔ مفصل چید.

از کوره در رفتن
ناگهان و با شدت واکنشی عصبانی، وحشتزده یا پرخاشگرانه نشان دادن.
Als sie ihn kritisierte, ist er sofort aufgefahren und hat den Raum verlassen.
وقتی از او انتقاد کرد، او فوراً از کوره در رفت و اتاق را ترک کرد.

در موضع قرار دادن
تجهیزات فنی سنگین یا تجهیزات نظامی، بهویژه توپها را در موقعیت مشخصی قرار دادن.
Die Artillerie fuhr ihre Geschütze auf dem Hügel auf.
توپخانه توپهایش را روی تپه مستقر کرد.
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fährst auf |
| er/sie/es | fährt auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahrt auf |
| sie | fahren auf |
| ich | fuhr auf |
|---|---|
| du | fuhrst auf |
| er/sie/es | fuhr auf |
| wir | fuhren auf |
| ihr | fuhrt auf |
| sie | fuhren auf |
| ich | habe aufgefahren bin aufgefahren |
|---|---|
| du | hast aufgefahren bist aufgefahren |
| er/sie/es | hat aufgefahren ist aufgefahren |
| wir | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| ihr | habt aufgefahren seid aufgefahren |
| sie | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| du | fahr auf! fahre auf! |
|---|---|
| ihr | fahrt auf! |
| Sie | fahren Sie auf! |
| ich | hatte aufgefahren war aufgefahren |
|---|---|
| du | hattest aufgefahren warst aufgefahren |
| er/sie/es | hatte aufgefahren war aufgefahren |
| wir | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ihr | hattet aufgefahren wart aufgefahren |
| sie | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ich | werde auffahren |
|---|---|
| du | wirst auffahren |
| er/sie/es | wird auffahren |
| wir | werden auffahren |
| ihr | werdet auffahren |
| sie | werden auffahren |
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fahrest auf |
| er/sie/es | fahre auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahret auf |
| sie | fahren auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf führst auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf führt auf |
| sie | führen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffahren |
|---|---|
| با zu | aufzufahren |
| Partizip I | auffahrend |
| Partizip II | aufgefahren |
«Auffahren» (برخورد کردن با خودرو یا وارد جاده شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا همراه با مصدرِ دارای «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er fährt an der nächsten Ausfahrt auf die Autobahn auf.
او در خروجی بعدی وارد اتوبان میشود.
Sie war wütend, weil er so aggressiv aufgefahren war.
او عصبانی بود، چون خیلی پرخاشگرانه از کوره در رفته بود.
Es ist verboten, hier auf die Autobahn aufzufahren.
اینجا وارد اتوبان شدن ممنوع است.
انتخاب فعل کمکی در Perfekt به معنی فعل بستگی دارد. برای همهٔ معناهایی که حرکت یا تغییر ناگهانی حالت را بیان میکنند، مانند تصادف، وارد اتوبان شدن یا عصبانی شدن، از «sein» (بودن) استفاده میشود. فقط وقتی صحبت از سرو غذاست، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Der LKW ist auf ein Stauende aufgefahren.
کامیون از پشت به انتهای صف ترافیک زد.
Die Gastgeber haben zur Feier des Tages richtig aufgefahren.
میزبانها برای این جشن حسابی سنگ تمام گذاشتند.
در معنیِ ««einen Unfall verursachen» (باعث تصادف شدن)»، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود تا مانع نام برده شود. نهاد، خودرویی است که از پشت میآید.
Mein Auto ist auf das vordere Fahrzeug aufgefahren.
ماشین من از پشت به خودروی جلویی زد.
وقتی «auffahren» (مفصل پذیرایی کردن) در زمینهٔ غذا به کار میرود، یعنی مقدار زیادی غذای چشمگیر سرو کردن. این فعل اغلب بدون مفعول مشخص یا همراه با واژههای کلی مثل «ein Buffet» (یک بوفه) به کار میرود.
Bei der Hochzeit wurde ein riesiges Buffet aufgefahren.
در عروسی یک بوفهٔ بسیار مفصل چیده شد.
Die Gastgeber haben wirklich groß aufgefahren.
میزبانها واقعاً سنگ تمام گذاشتند.
این معنی مجازی، واکنشی احساسی، ناگهانی و شدید و معمولاً منفی را بیان میکند. این فعل در این کاربرد مفعول نمیگیرد و معنای لفظیِ آن ارتباطی با رانندگی ندارد.
Als ich ihn auf den Fehler hinwies, ist er sofort aufgefahren.
وقتی اشتباه را به او گوشزد کردم، فوراً از کوره در رفت.
برخورد کردن و برگشتن / پُر بودن
«prallen» (برخورد کردن و برگشتن) بهطور کلی برخورد شدید با یک سطح یا مانع را توصیف میکند. «auffahren» (از پشت به خودرو زدن) مشخصاً به تصادفی در جاده اشاره دارد که در آن یک خودرو از پشت به خودروی جلوییِ در حال حرکت یا ایستاده برخورد میکند. برای این نوع تصادف، «auffahren» دقیقتر است.

Der Wagen fuhr von hinten auf das wartende Auto auf.
ماشین از پشت به خودرویی که منتظر ایستاده بود زد.
Der Wagen prallte seitlich gegen das andere Auto.
ماشین از پهلو به خودروی دیگر برخورد کرد.