
bescheinigen
گواهی کردن
چیزی را برای کسی بهصورت کتبی و اغلب بهطور رسمی تأیید یا گواهی کردن.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
پزشک برای او گواهی کرد که یک هفته قادر به کار نیست.
گواهی کردن / نسبت دادن
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گواهی کردن
چیزی را برای کسی بهصورت کتبی و اغلب بهطور رسمی تأیید یا گواهی کردن.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
پزشک برای او گواهی کرد که یک هفته قادر به کار نیست.

نسبت دادن
ویژگی یا رفتاری مشخص را به کسی نسبت دادن؛ این کاربرد اغلب بار ارزشی دارد.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
منتقدان بیاصالتی را به این فیلم نسبت دادند.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bescheinigen |
|---|---|
| با zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
«Bescheinigen» (گواهی کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «be-» آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانها بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
من میخواهم شرکت در دوره را برایم گواهی کنند.
این فعل به ساختار جملهٔ ثابتی نیاز دارد: شخصی که تأییدیه را دریافت میکند در Dativ قرار میگیرد و چیزی که تأیید میشود در Akkusativ. الگو چنین است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen» (چیزی را به کسی گواهی کردن).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
استاد عملکرد خوب را برای دانشجو گواهی کرد (Dativ برای دانشجو، Akkusativ برای عملکرد خوب).
اگر مفعول یک واقعیت رسمی باشد، مثلاً «Teilnahme» (شرکت) یا «Arbeitsunfähigkeit» (ناتوانی از کار)، این فعل به معنی «schriftlich bestätigen» (بهصورت کتبی تأیید کردن) است. اگر مفعول یک ویژگی انتزاعی باشد، مثلاً «Talent» (استعداد) یا «Faulheit» (تنبلی)، به معنی «zuschreiben» (نسبت دادن) است.
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
مربی استعداد زیادی را به او نسبت داد.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
پزشک برایم گواهی کرده است که سالم هستم.
در معنی «bestätigen» (تأیید کردن)، «bescheinigen» (گواهی کردن) تقریباً همیشه در بافتی رسمی یا اداری به کار میرود. موضوع، ارائهٔ مدرک است.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
لطفاً دریافت بسته را بهصورت کتبی گواهی کنید.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) در معنای کلی یعنی رسماً ثبت کردن که اطلاعاتی درست است. «Bescheinigen» (گواهی کردن) معنای خاصتری دارد: مرجعی مجاز، معمولاً بهصورت کتبی، موضوعی را برای کسی تأیید میکند. برای یک اطمینانبخشی کلی، «bestätigen» مناسب است؛ برای یک مدرک رسمی، «bescheinigen» مناسبتر است.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
پزشک بهصورت کتبی برای بیمار گواهی کرد که سالم است.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
پزشک در گفتوگو به بیمار تأیید کرد که سالم است.