
die Fackel
مشعل
چوبی که یک سر آن میسوزد و بهعنوان منبع نور قابلحمل به کار میرود، بهویژه در گذشته یا در فضای باز.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
در پیادهروی شبانه، مشعلها راه را برایمان روشن میکردند.
مشعل / سیگار
die Fackel, die Fackeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشعل
چوبی که یک سر آن میسوزد و بهعنوان منبع نور قابلحمل به کار میرود، بهویژه در گذشته یا در فضای باز.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
در پیادهروی شبانه، مشعلها راه را برایمان روشن میکردند.

مشعل
در معنای مجازی، نمادی برای یک ایده، جنبش یا وظیفه که به دیگری سپرده میشود.
Sie hat die Fackel des Protests an die nächste Generation weitergereicht.
او مشعل اعتراض را به نسل بعد سپرد.

سیگار
واژهای محاورهای و کمکاربرد برای سیگار.
Hast du mal 'ne Fackel für mich? Meine Schachtel ist leer.
یه سیگار برای من داری؟ پاکتم خالیه.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fackeln |
| Genitiv | der Fackel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | die Fackel | die Fackeln |
| Dativ | der Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | der Fackel | der Fackeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fackel |
| Genitiv | des Fackels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fackel | die Fackel |
| Akkusativ | das Fackel | die Fackel |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fackeln |
| Genitiv | des Fackels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | den Fackel | die Fackeln |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور از مشعل، معنای واقعی آن بهعنوان منبع نور است یا معنای مجازی آن بهعنوان ایده. اگر صحبت از نور، آتش یا تاریکی باشد، معنای واقعی منظور است. اگر صحبت از مسئولیت، ایدهها یا نسلها باشد، معنای مجازی منظور است.
Die Demonstranten zogen mit Fackeln durch die dunklen Straßen.
معترضان با مشعل در خیابانهای تاریک راهپیمایی کردند.
Er trägt die Fackel der Aufklärung in die nächste Generation.
او مشعل روشنگری را به نسل بعد میبرد.
در معنای واقعی، مشعل اغلب با فعلهایی مثل «anzünden» (روشن کردن)، «tragen» (حمل کردن) یا «löschen» (خاموش کردن) به کار میرود. این فعل، کاری را توصیف میکند که مستقیماً با منبع نور انجام میشود.
Bevor sie die Höhle betraten, zündeten sie ihre Fackeln an.
قبل از اینکه وارد غار شوند، مشعلهایشان را روشن کردند.
در معنای مجازی، «Fackel» (مشعل) تقریباً همیشه در اصطلاحهای ثابت «die Fackel weitergeben» (مشعل را به دیگری سپردن) یا «die Fackel tragen» (مشعل را حمل کردن) به کار میرود. این اصطلاح نماد انتقال مسئولیت یا یک ایده است.
Der alte Firmenchef gab die Fackel an seinen Sohn weiter.
رئیس قدیمی شرکت مشعل را به پسرش سپرد.
معنای «Zigarette» (سیگار) کاملاً محاورهای است و فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی بین دوستان به کار میرود. استفاده از این واژه در موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
Er ging auf den Balkon, um sich eine Fackel anzuzünden.
او به بالکن رفت تا سیگاری برای خودش روشن کند.