
das Äußere
ظاهر
ظاهر قابلمشاهدهٔ یک فرد، بهویژه صورت، اندام و لباسهای او.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
ظاهر دوستانهٔ او فوراً تأثیر خوبی گذاشت.
ظاهر / نمای بیرونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
ظاهر قابلمشاهدهٔ یک فرد، بهویژه صورت، اندام و لباسهای او.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
ظاهر دوستانهٔ او فوراً تأثیر خوبی گذاشت.

نمای بیرونی
سمت یا سطح بیرونی یک شیء یا یک محدودهٔ مکانی، در مقابل بخش داخلی آن.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
نمای بیرونی ساختمان کاملاً بازسازی شد.
برای افراد، واژههایی مثل «Kleidung» (لباس)، «gepflegt» (آراسته) یا «attraktiv» (جذاب) به ظاهر اشاره میکنند. برای ساختمانها و اشیا، واژههایی مثل «Fassade» (نما)، «beschädigt» (آسیبدیده) یا «renovieren» (بازسازی کردن) نشان میدهند که منظور بخش بیرونی است.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
او لباسهای شیک میپوشد و به ظاهر آراستهاش اهمیت میدهد.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
بعد از آتشسوزی، بخش بیرونی خانه بهشدت آسیب دیده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf sein Äußeres achten» (به ظاهر خود توجه کردن) و «Wert auf sein Äußeres legen» (برای ظاهر خود اهمیت قائل شدن). در هر دو عبارت، «auf» با Akkusativ میآید؛ واژهٔ ملکی با شخص هماهنگ میشود.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
خواهرم برای ظاهرش اهمیت زیادی قائل است.
با الگوی «etwas am Äußeren verändern» (چیزی را در بخش بیرونی تغییر دادن)، تغییرات در طراحی قابلمشاهدهٔ یک ساختمان یا شیء را توصیف میکنید. «Am» در اینجا بهجای «an dem» آمده و Dativ میگیرد.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
صاحبان خانه میخواهند تا جای ممکن تغییر کمی در نمای بیرونی خانه ایجاد کنند.
روکش / قاب
وقتی صحبت از ظاهر در برابر شخصیت است، «Äußeres» (ظاهر) واژهای خنثی است. «Hülle» (کالبد) انسان را بهصورت استعاری همچون شکلی بیرونی با چیزی در درون نشان میدهد و اغلب لحنی فاصلهگیرنده یا تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی عینی، «Äußeres» مناسبتر است.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
او ظاهر زیبای او را تحسین میکرد، اما به شخصیتش هم علاقهمند بود.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
او فقط ظاهر زیبای او را تحسین میکرد و شخصیتش برایش اهمیتی نداشت.