
das Feature
ویژگی
ویژگی، قابلیت یا خصوصیت خاصی از یک محصول، بهویژه در نرمافزار یا دستگاههای فنی.
Die neue Kamera-App hat ein nützliches Feature zur automatischen Bildverbesserung.
برنامهٔ دوربین جدید قابلیت مفیدی برای بهبود خودکار تصویر دارد.
ویژگی
das Feature, die Features
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
ویژگی، قابلیت یا خصوصیت خاصی از یک محصول، بهویژه در نرمافزار یا دستگاههای فنی.
Die neue Kamera-App hat ein nützliches Feature zur automatischen Bildverbesserung.
برنامهٔ دوربین جدید قابلیت مفیدی برای بهبود خودکار تصویر دارد.

گزارش تفصیلی
گزارشی طولانیتر و عمیق در رادیو، تلویزیون یا مجله که موضوعی را با جزئیات بررسی میکند.
Im Radio lief gestern ein spannendes Feature über die Geschichte des Jazz.
دیروز در رادیو گزارشی تفصیلی و جذاب دربارهٔ تاریخ جاز پخش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Features |
| Genitiv | des Features |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feature | die Features |
| Akkusativ | das Feature | die Features |
| Dativ | dem Feature | den Features |
| Genitiv | des Features der Feature | der Features |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feature» واژهای از زبان انگلیسی است که وارد زبان آلمانی شده است. این واژه تقریباً مانند انگلیسی تلفظ میشود و در هر دو معنای اصلی به کار میرود.
Das Smartphone hat viele neue Features.
گوشی هوشمند قابلیتهای جدید زیادی دارد.
برای تشخیص معنا به بافت توجه کنید. اگر صحبت از فناوری، نرمافزار یا محصولات باشد، منظور ویژگی یا قابلیت است. اگر موضوع رسانههایی مانند رادیو یا تلویزیون باشد، منظور یک گزارش روزنامهنگارانه است.
Dieses Feature spart viel Akku.
این قابلیت باتری زیادی ذخیره میکند.
Ich habe gestern ein interessantes Feature über den Klimawandel gehört.
دیروز یک گزارش جالب دربارهٔ تغییرات اقلیمی شنیدم.
در بافت فنی، «Feature» (ویژگی یا قابلیت) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «anbieten» (ارائه کردن)، «implementieren» (پیادهسازی کردن) یا «hinzufügen» (اضافه کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «neu» (جدید)، «nützlich» (مفید) و «exklusiv» (اختصاصی).
Die Entwickler haben ein neues Sicherheits-Feature implementiert.
توسعهدهندگان یک قابلیت امنیتی جدید را پیادهسازی کردند.
در بافت روزنامهنگارانه، «Feature» (گزارش تفصیلی) اغلب با فعلهایی مانند «senden» (پخش کردن)، «ausstrahlen» (روی آنتن فرستادن) یا «produzieren» (تولید کردن) به کار میرود. معمولاً نوع رسانه هم ذکر میشود، مانند «Radio-Feature» (گزارش تفصیلی رادیویی) یا «Fernseh-Feature» (گزارش تفصیلی تلویزیونی).
Der Radiosender strahlt jeden Sonntag ein einstündiges Feature aus.
این ایستگاه رادیویی هر یکشنبه یک گزارش تفصیلی یکساعته پخش میکند.
گزارش / حق عضویت / مشارکت / پست
«Beitrag» (گزارش) و «Feature» (گزارش تفصیلی) هر دو میتوانند به اثری روزنامهنگارانه برای رادیو، تلویزیون یا یک مجله اشاره کنند. «Beitrag» (گزارش) اصطلاحی کلی برای یک مطلب تحریریهای است؛ اما «Feature» (گزارش تفصیلی) به اثری طولانیتر اشاره دارد که موضوعی را عمیقتر بررسی میکند. بنابراین برای اثری مفصل و بلند، «Feature» مناسبتر است.

Die Redaktion veröffentlichte ein langes Feature, das das Leben auf dem Land ausführlich beleuchtet.
گروه تحریریه یک گزارش تفصیلی بلند منتشر کرد که زندگی در روستا را با جزئیات بررسی میکند.
Die Redaktion veröffentlichte einen Beitrag über das Leben auf dem Land.
گروه تحریریه گزارشی دربارهٔ زندگی در روستا منتشر کرد.