
dreist
گستاخ
جسور یا مطالبهگر به شکلی بیشرمانه و بیاحترام؛ پررو.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
واقعاً گستاخانه بود که او همینطور از صف جلو زد.
گستاخ
dreist – dreister – am dreistesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستاخ
جسور یا مطالبهگر به شکلی بیشرمانه و بیاحترام؛ پررو.
Es war wirklich dreist von ihm, sich in der Schlange einfach vorzudrängeln.
واقعاً گستاخانه بود که او همینطور از صف جلو زد.
| شکل پایه | dreist |
|---|---|
| Komparativ | dreister |
| Superlativ | am dreistesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dreist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dreist اضافه کنید.
ساختار بسیار رایجی با «dreist» (گستاخ) این است: «Es ist dreist von» (از طرفِ ... گستاخانه است) + شخص در حالت Dativ + «, etwas zu tun» (کاری انجام دادن). با این ساختار مشخص میشود رفتار چه کسی گستاخانه تلقی میشود.
Es ist dreist von dir, das einfach zu nehmen, ohne zu fragen.
از تو گستاخانه است که بدون اجازه آن را همینطور برداری.
«Dreist» (گستاخ) اغلب رفتارها یا گفتههایی را توصیف میکند که بیاحترامی تلقی میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine dreiste Lüge» (یک دروغ گستاخانه)، «eine dreiste Forderung» (یک درخواست گستاخانه) یا «eine dreiste Antwort» (یک پاسخ گستاخانه).
Seine dreiste Forderung nach mehr Geld wurde sofort abgelehnt.
درخواست گستاخانهٔ او برای پول بیشتر فوراً رد شد.
واژهٔ «dreist» (گستاخ) توصیفی خنثی نیست، بلکه همیشه ارزیابی شدیداً منفی و خشم را بیان میکند. وقتی رفتاری را بیشرمانه و بیاحترام میدانید و محکوم میکنید، از این واژه استفاده میکنید.
Die dreiste Art, wie er mit seinen Kollegen spricht, ist inakzeptabel.
اینکه او با همکارانش اینطور گستاخانه صحبت میکند، پذیرفتنی نیست.
بیادب / شیطنتآمیز / جسورانه
«frech» (بیادب) و «dreist» (گستاخ) هر دو میتوانند رفتار بیاحترام یا گستاخانه را توصیف کنند. بااینحال، «frech» میتواند کماهمیتتر یا حتی بازیگوشانه و دلنشین به نظر برسد. «dreist» بر گستاخی شدیدتر و آشکارتر تأکید میکند، بهویژه در رفتاری که در آن فرد چیزی را مطالبه میکند.

Der Kunde verlangt dreist einen zusätzlichen Rabatt, obwohl er die Ware selbst beschädigt hat.
مشتری با گستاخی تخفیف بیشتری مطالبه میکند، بااینکه خودش کالا را خراب کرده است.
Der Kunde fragt frech, aber lächelnd nach einem zusätzlichen Rabatt.
مشتری با لحنی شیطنتآمیز، اما درحالیکه لبخند میزد، تخفیف بیشتری درخواست میکند.