
die Funktion
کارکرد
وظیفه، هدف یا شیوهٔ کارکردِ خاصِ یک چیز یا شخص.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
وظیفهٔ اصلی قلب این است که خون را در بدن پمپاژ کند.
کارکرد
die Funktion, die Funktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارکرد
وظیفه، هدف یا شیوهٔ کارکردِ خاصِ یک چیز یا شخص.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
وظیفهٔ اصلی قلب این است که خون را در بدن پمپاژ کند.

سمت / نقش
سمت رسمی یا نقش مشخصی که شخصی در یک سازمان یا جامعه دارد.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
او در سمت رئیس جلسه را افتتاح کرد.

تابع
در ریاضیات، قاعدهای که هر عنصر از مجموعهٔ مبدأ را دقیقاً به یک عنصر از مجموعهٔ مقصد نسبت میدهد.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
نمودار این تابع یک سهمی است.

تابع
در علوم رایانه، بخشی نامگذاریشده و قابلاستفادهٔ دوباره از کد که وظیفهای مشخص را انجام میدهد.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
این تابع فهرست را به ترتیب الفبا مرتب میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Funktion» (کارکرد) ارتباط نزدیکی با فعل «funktionieren» (کار کردن) دارد. اگر چیزی کارکردی داشته باشد، باید درست هم کار کند.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
قهوهساز کارکردهای زیادی دارد، اما درست کار نمیکند.
معنای «Funktion» (کارکرد) تا حد زیادی به حوزهٔ موضوعی بستگی دارد. در زبان روزمره، منظور هدف است؛ در سیاست، سمت یا نقش؛ و در علوم و فناوری، معناهای تخصصی آن در ریاضیات یا علوم رایانه مطرح است.
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
کارکرد این اهرم کوچک اینجا چیست؟
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
او در سمت وزیر دارایی باید مسئول بودجه باشد.
فعلهای رایجی که با «Funktion» (کارکرد) در معنای عمومی آن به کار میروند عبارتاند از «eine Funktion haben» (کارکردی داشتن)، «eine Funktion erfüllen» (وظیفهای را انجام دادن) و «außer Funktion sein» (از کار افتاده بودن).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
آسانسور قدیمی از دیروز از کار افتاده است.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
هر قطعهای در این موتور وظیفهٔ مهمی را انجام میدهد.
عبارت رسمیِ «in seiner/ihrer Funktion als ...» (در سمتِ ... او) برای تأکید بر نقش یا سمت رسمیای به کار میرود که شخص در آن عمل یا صحبت میکند.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
او نه بهعنوان یک فرد عادی، بلکه در سمت مدیرعامل صحبت کرد.
معناهای مربوط به ریاضیات و علوم رایانه کاملاً تخصصیاند. این معناها فقط در همین بافتهای مشخص به کار میروند و فهمیده میشوند.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
در کلاس علوم رایانه یاد میگیریم چطور یک تابع بنویسیم.
نقش / رول
«Die Rolle» (نقش) و «die Funktion» (سمت) هر دو میتوانند به سهم یک شخص در یک سازمان اشاره کنند. «Die Funktion» رسمیتر به نظر میرسد و سمت یا جایگاه مشخصی را نام میبرد، درحالیکه «die Rolle» بیشتر بر رفتاری تأکید دارد که در آن موقعیت از شخص انتظار میرود. برای سمتهای رسمی اغلب «Funktion» مناسب است و برای تعاملات اجتماعی، «Rolle».

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
سمت رسمی او در انجمن، مدیریت بخش امور اعضاست.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
او در نقشش در انجمن، از اعضای جدید مراقبت میکند.