
der Beitrag
گزارش
متن روزنامهنگارانه یا تحریریهای، گزارش یا برنامهای برای رسانهای مانند روزنامه، تلویزیون یا اینترنت.
Gestern Abend lief ein interessanter Beitrag zum Thema Umweltschutz.
دیشب یک گزارش جالب دربارهٔ حفاظت از محیطزیست پخش شد.
گزارش / حق عضویت / مشارکت / پست
der Beitrag, die Beiträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزارش
متن روزنامهنگارانه یا تحریریهای، گزارش یا برنامهای برای رسانهای مانند روزنامه، تلویزیون یا اینترنت.
Gestern Abend lief ein interessanter Beitrag zum Thema Umweltschutz.
دیشب یک گزارش جالب دربارهٔ حفاظت از محیطزیست پخش شد.

حق عضویت
پرداخت مالی منظم برای عضویت، مانند عضویت در یک انجمن، یا برای خدمتی، مانند بیمه.
Der Beitrag für die Krankenversicherung wird jedes Jahr höher.
حق بیمهٔ درمانی هر سال بیشتر میشود.

مشارکت
کاری یا سهمی که کسی برای هدف یا پروژهای مشترک از طریق کار، ایده یا پول ارائه میکند.
Jeder Mitarbeiter leistete einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des Projekts.
هر کارمند سهم مهمی در موفقیت پروژه داشت.

پست
یک نوشته، نظر یا مطلب منتشرشدهٔ مستقل در انجمن آنلاین، وبلاگ یا شبکهٔ اجتماعی.
Ihr Beitrag in der Diskussionsgruppe hat viele Reaktionen hervorgerufen.
پست او در گروه گفتوگو واکنشهای زیادی برانگیخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beiträge |
| Genitiv | des Beitrags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitrag | die Beiträge |
| Akkusativ | den Beitrag | die Beiträge |
| Dativ | dem Beitrag | den Beiträgen |
| Genitiv | des Beitrags des Beitrages | der Beiträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beitrag» (مشارکت / مطلب) از فعل جداشدنی «beitragen» (مشارکت کردن) گرفته شده است. «Beitragen» یعنی «etwas zu einem größeren Ganzen dazugeben» (چیزی را به یک کل بزرگتر اضافه کردن) و «der Beitrag» چیزی است که اضافه میشود.
Jeder kann etwas zum Umweltschutz beitragen.
هرکسی میتواند در حفاظت از محیطزیست سهمی داشته باشد.
«Beitrag» اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ به کار میرود تا هدف یا موضوع را بیان کند. وقتی صحبت از هزینه باشد، استفاده از «für» (برای) همراه با Akkusativ نیز رایج است.
Sein Vortrag war ein wichtiger Beitrag zur Konferenz.
سخنرانی او سهم مهمی در کنفرانس بود.
Wie hoch ist der Beitrag für die Mitgliedschaft im Fitnessstudio?
حق عضویت باشگاه ورزشی چقدر است؟
ترکیب «einen Beitrag leisten» (مشارکت کردن) عبارتی بسیار ثابت و رایج است. این عبارت یعنی کسی فعالانه در کاری شرکت میکند یا به آن کمک میکند؛ اغلب از راه فکری، آرمانی یا کاری.
Freiwillige Helfer leisten einen wertvollen Beitrag für die Gesellschaft.
داوطلبان سهم ارزشمندی در جامعه دارند.
Mit ihrer Idee hat sie einen entscheidenden Beitrag zum Projekt geleistet.
او با ایدهاش سهمی تعیینکننده در پروژه داشت.
وقتی صحبت از پول باشد، «Beitrag» به پرداختی منظم اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Beitrag zahlen» (حق یا سهمی پرداخت کردن)، «der monatliche/jährliche Beitrag» (حق عضویت ماهانه یا سالانه) یا «der Beitrag für eine Versicherung/einen Verein» (حق بیمه یا حق عضویت انجمن).
Der Beitrag für den Sportverein muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
حق عضویت باشگاه ورزشی باید تا پایان ماه پرداخت شود.
Die Beiträge zur Sozialversicherung werden direkt vom Gehalt abgezogen.
حق بیمههای اجتماعی مستقیماً از حقوق کم میشوند.
در بافت رسانه، مانند روزنامه، تلویزیون و رادیو، یا اینترنت، مانند انجمن، وبلاگ و شبکههای اجتماعی، «Beitrag» یک متن، برنامه یا پست مستقل است.
Ich habe einen langen Beitrag in einem Online-Forum dazu geschrieben.
من دربارهٔ این موضوع یک پست طولانی در یک انجمن آنلاین نوشتم.
Der Fernsehsender zeigte einen Beitrag über die Wahlen.
این شبکهٔ تلویزیونی گزارشی دربارهٔ انتخابات پخش کرد.
مقاله
«Artikel» (مقاله) و «Beitrag» (گزارش) هر دو میتوانند به یک محتوای روزنامهنگارانه منتشرشده اشاره کنند. «Artikel» در اینجا بیشتر به یک متن نوشتهشده اشاره دارد، درحالیکه «Beitrag» میتواند گزارشی یا برنامهای در تلویزیون و اینترنت را هم دربر بگیرد. برای متن مشخص از «Artikel» و برای قالب رسانهای گستردهتر از «Beitrag» استفاده کنید.

Das Fernsehen zeigte einen ausführlichen Beitrag über den neuen Park.
تلویزیون گزارشی مفصل درباره پارک جدید پخش کرد.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den neuen Park.
روزنامه مقالهای مفصل درباره پارک جدید منتشر کرد.