
die Eigenschaft
ویژگی
نشانهای معمول یا خصلتی که یک شخص، شیء یا ماده را از دیگران متمایز میکند.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
صبر ویژگی بسیار مفیدی است.
ویژگی
die Eigenschaft, die Eigenschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
نشانهای معمول یا خصلتی که یک شخص، شیء یا ماده را از دیگران متمایز میکند.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
صبر ویژگی بسیار مفیدی است.

در مقامِ
در یک کارکرد، نقش یا جایگاه مشخصی که کسی دارد. این عبارت بیشتر در بافتهای رسمی به کار میرود.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
او در مقام رئیس انجمن، جلسه را افتتاح کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «eigen» (خاصِ خود) و پسوند «-schaft» (پسوندی برای ساخت اسم) تشکیل شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که برای یک شخص یا شیء «eigen» (خاصِ خود) است؛ یعنی به آن شخص یا شیء تعلق دارد.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
صداقت برای یک دوستی ویژگی مهمی است.
فعلهای رایج عبارتاند از «eine Eigenschaft haben» (ویژگیای داشتن) و «besitzen» (دارا بودن). صفتهایی که اغلب پیش از آن میآیند عبارتاند از «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) و «charakteristisch» (شاخص).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
این ماده این ویژگی را دارد که بسیار سبک و درعینحال محکم است.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
او ویژگیهای مثبت زیادی دارد.
این معنی تقریباً فقط در عبارت ثابت «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (در مقامِ ...) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که کسی در یک نقش یا کارکرد رسمی مشخص عمل میکند.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
او در مقام پزشک به او توصیه کرد استراحت کند.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
او نه بهعنوان دوست، بلکه در مقام وکیل صحبت کرد.
عبارت «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (در مقامِ) بسیار رسمی است. این عبارت را بیشتر در زبان نوشتاری، سخنرانیهای رسمی یا بافتهای حقوقی میبینید.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
شهردار در مقام میزبان از مهمانان استقبال کرد.
نقش / رول
«Die Rolle» (نقش) و «in seiner Eigenschaft als» (در مقامِ) هر دو میتوانند کارکرد یا جایگاه یک شخص را بیان کنند. «Die Rolle» در زبان روزمره خنثی است و بر موقعیت تأکید دارد، درحالیکه «in seiner Eigenschaft als» عبارتی رسمی است. این عبارت برای متنهای رسمی مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «Rolle» به کار میرود.

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
او در مقام رئیس، از مهمانان استقبال میکند.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
او در مقام رئیس، از مهمانان استقبال میکند.