
die Kritik
انتقاد
بیان نظر منفی یا سرزنش درباره کسی یا چیزی. در انتقاد به اشتباهها یا ضعفها اشاره میشود.
Nach seiner Rede erntete der Politiker viel Kritik.
این سیاستمدار پس از سخنرانیاش با انتقادهای زیادی روبهرو شد.
انتقاد / نقد
die Kritik, die Kritiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقاد
بیان نظر منفی یا سرزنش درباره کسی یا چیزی. در انتقاد به اشتباهها یا ضعفها اشاره میشود.
Nach seiner Rede erntete der Politiker viel Kritik.
این سیاستمدار پس از سخنرانیاش با انتقادهای زیادی روبهرو شد.

نقد
ارزیابی و بررسی تخصصی و تحلیلی یک اثر، مثلاً یک کتاب، فیلم یا نمایشنامه.
Die Kritik in der Zeitung hat den Film als Meisterwerk gelobt.
نقدی که در روزنامه منتشر شد، فیلم را شاهکار دانست.

منتقدان
بهصورت مجازی، به مجموعه منتقدان یا نقدکنندگان بهعنوان یک گروه اشاره میکند.
Der Film fiel bei der Kritik komplett durch.
این فیلم نزد منتقدان کاملاً شکست خورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kritiken |
| Genitiv | der Kritik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kritik | die Kritiken |
| Akkusativ | die Kritik | die Kritiken |
| Dativ | der Kritik | den Kritiken |
| Genitiv | der Kritik | der Kritiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kritik» (انتقاد یا نقد) به معنای «criticism» (انتقاد) یا «review» (نقد) است. شخصی که انتقاد میکند «der Kritiker» (منتقد مرد) یا «die Kritikerin» (منتقد زن) است. «Kritik» را با واژه انگلیسی «critic» (شخص منتقد) اشتباه نگیرید.
Der Autor hat auf die Kritik an seinem Buch geantwortet.
نویسنده به انتقاد از کتابش پاسخ داد.
Ein bekannter Kritiker hat den neuen Roman gelobt.
یک منتقد سرشناس رمان جدید را تحسین کرد.
«Die Kritik» (انتقاد) اسمِ فعل «kritisieren» (انتقاد کردن) و صفت «kritisch» (انتقادی) است. هر سه واژه به داوری یا ارزیابی چیزی مربوط میشوند.
Es ist nicht immer einfach, eine Person konstruktiv zu kritisieren.
انتقاد سازنده از یک شخص همیشه آسان نیست.
Er hat eine sehr kritische Haltung zu diesem Thema.
او درباره این موضوع دیدگاهی بسیار انتقادی دارد.
وقتی میخواهیم بگوییم از چه چیزی انتقاد میکنیم، در آلمانی از حرف اضافه «an» (از) با Dativ استفاده میشود. یک عبارت بسیار رایج «Kritik an etwas üben» (از چیزی انتقاد کردن) است.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
اپوزیسیون بهشدت از دولت انتقاد کرد.
Es gab viel Kritik an seinem Verhalten.
انتقادهای زیادی از رفتار او شد.
برای توصیف نوع بیان منفی، «Kritik» (انتقاد) اغلب با صفتهایی مانند «scharf» (تند)، «heftig» (شدید)، «berechtigt» (بهحق) یا «unberechtigt» (ناحق) ترکیب میشود. شکل مثبت آن «konstruktive Kritik» (انتقاد سازنده) است.
Der Plan stieß auf heftige Kritik von den Anwohnern.
طرح با انتقاد شدید ساکنان روبهرو شد.
Danke für deine konstruktive Kritik, das hilft mir sehr.
از انتقاد سازندهات ممنونم؛ خیلی به من کمک میکند.
در بافت هنر و رسانه، مانند فیلم، کتاب، تئاتر و موسیقی، «Kritik» (نقد) به معنای نقد یا بررسی است. این نقد میتواند مثبت باشد، یعنی «lobende Kritik» (نقد تحسینآمیز)، یا منفی، یعنی «vernichtende Kritik» (نقد ویرانگر).
Ich lese immer erst die Kritiken, bevor ich mir einen Film ansehe.
من همیشه قبل از دیدن یک فیلم، اول نقدهایش را میخوانم.
Das Theaterstück erhielt überwiegend positive Kritiken.
این نمایشنامه بیشتر نقدهای مثبتی دریافت کرد.
«Die Kritik» (منتقدان) میتواند به مجموعه منتقدان حرفهای نیز اشاره کند. در این حالت، مانند یک اسم جمعی برای گروهی از افراد به کار میرود و اغلب با حرف اضافه «bei» (نزد) میآید.
Der neue Roman kam bei der Kritik sehr gut an.
رمان جدید نزد منتقدان بسیار خوب پذیرفته شد.
حمله
«Kritik» (انتقاد) اشتباهها یا ضعفها را بیان میکند و میتواند با نگاهی عینی مطرح شود. «Angriff» (حملهٔ کلامی/نوشتاری) در این زمینه انتقادی بسیار تند است که هدفش آسیبزدن به کسی یا چیزی یا بیاعتبار کردن آن است. برای ایرادی مستدل، «Kritik» مناسب است؛ اما برای گفتهای که عمداً با هدف آسیبزدن مطرح شده، «Angriff» به کار میرود.

Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
انتقاد این روزنامهنگار، سه ضعف طرح جدید را بهطور عینی بیان میکند.
Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
حملهٔ این روزنامهنگار با هدف بیاعتبار کردن نویسندهٔ طرح جدید در برابر افکار عمومی انجام شده است.