
das Tageslicht
نور روز
نور طبیعیای که در طول روز از خورشید میآید.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
برای عکسهای خوب، نور طبیعی روز اغلب بهترین گزینه است.
نور روز / برملا شدن
das Tageslicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نور روز
نور طبیعیای که در طول روز از خورشید میآید.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
برای عکسهای خوب، نور طبیعی روز اغلب بهترین گزینه است.

برملا شدن
اصطلاحی ثابت بهمعنای آشکار شدن و بر سر زبانها افتادن چیزی پنهان، محرمانه یا ناشناخته.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
در پی تحقیقات روزنامهنگار، تمام حقیقت برملا شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tageslicht» (نور روز) اسم مرکبی است که از «der Tag» (روز، در حالت اضافی بهشکل «Tages») و «das Licht» (نور) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «das Licht des Tages» (نورِ روز) است.
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
گیاهان برای رشد به نور روز زیادی نیاز دارند.
در معنای تحتاللفظی، «Tageslicht» (نور روز) اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در) میآید تا نشان دهد چیزی در روشنایی روز اتفاق میافتد یا دیده میشود.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
در روشنایی روز، خانه دیگر آنقدرها هم ترسناک به نظر نمیرسید.
عبارت «ans Tageslicht kommen» (برملا شدن) اصطلاحی ثابت است. یعنی اطلاعاتی که محرمانه یا ناشناخته بوده، عمومی میشود. فاعل جمله همان اطلاعاتی است که آشکار میشود.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
فقط مسئلهٔ زمان است تا حقیقت برملا شود.
علاوه بر «ans Tageslicht kommen» (خودبهخود آشکار شدن چیزی)، صورت معلومِ «etwas ans Tageslicht bringen» (چیزی را برملا کردن) هم وجود دارد. یعنی کسی فعالانه باعث میشود رازی فاش شود.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
کارآگاه مدارک تازهای را برملا کرد.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
یک نامهٔ قدیمی تاریخچهٔ خانواده را برملا کرد.
نور خورشید
«Tageslicht» (نور روز) به روشنایی طبیعی در طول روز اشاره دارد و میتواند پخششده یا غیرمستقیم هم باشد. «Sonnenlicht» (نور خورشید) تأکید میکند که نور مستقیماً از خورشید میآید. بنابراین برای اتاقهای روشنشده، اغلب «Tageslicht» مناسب است، درحالیکه برای پرتوهای مستقیم خورشید از «Sonnenlicht» استفاده میشود.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
با اینکه نور خورشید مستقیماً به داخل اتاق نمیتابد، نور روزِ ملایمی از پنجرهٔ شمالی وارد اتاق میشود.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
نور مستقیم خورشید از پنجرهٔ جنوبی وارد اتاق میشود و نوارهای روشن روی زمین ایجاد میکند.