
die Bewertung
ارزیابی
نتیجهٔ ارزیابی؛ نمره، قضاوت یا نقدی که کیفیت چیزی یا کسی را توصیف میکند.
Das Hotel hat im Internet sehr gute Bewertungen von seinen Gästen erhalten.
این هتل در اینترنت از مهمانانش ارزیابیهای بسیار خوبی دریافت کرده است.
ارزیابی
die Bewertung, die Bewertungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی
نتیجهٔ ارزیابی؛ نمره، قضاوت یا نقدی که کیفیت چیزی یا کسی را توصیف میکند.
Das Hotel hat im Internet sehr gute Bewertungen von seinen Gästen erhalten.
این هتل در اینترنت از مهمانانش ارزیابیهای بسیار خوبی دریافت کرده است.

سنجش
فرایند قضاوت یا سنجش ارزش، کیفیت یا اهمیت چیزی یا کسی.
Die Bewertung der eingereichten Projekte wird mehrere Tage dauern.
ارزیابی پروژههای ارائهشده چند روز طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bewertungen |
| Genitiv | der Bewertung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewertung | die Bewertungen |
| Akkusativ | die Bewertung | die Bewertungen |
| Dativ | der Bewertung | den Bewertungen |
| Genitiv | der Bewertung | der Bewertungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bewertung» (ارزیابی) اسمِ فعل «bewerten» (ارزیابی کردن) است. این واژه، مانند بسیاری از اسمهایی که به «-ung» ختم میشوند، هم میتواند فرایند، یعنی ارزیابیکردن، و هم نتیجه، یعنی قضاوت، را توصیف کند.
Der Lehrer braucht viel Zeit, um die Tests zu bewerten.
معلم برای ارزیابی آزمونها به زمان زیادی نیاز دارد.
وقتی «Bewertung» (ارزیابی) بهصورت جمع میآید یا با نمره یا صفتی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) همراه میشود، منظور نتیجهٔ ارزیابی است. وقتی صحبت از فرایندی است که زمان میبرد، منظور خودِ فرایند است.
Ich habe drei positive Bewertungen für mein Produkt bekommen.
من برای محصولم سه ارزیابی مثبت دریافت کردم.
Die Bewertung der Kandidaten ist noch nicht abgeschlossen.
ارزیابی نامزدها هنوز تمام نشده است.
وقتی «Bewertung» (ارزیابی) به معنای نتیجه است، اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان ارزیابیای را ارائه کرد، دریافت کرد، خواند یا نوشت.
Bitte geben Sie nach Ihrem Aufenthalt eine Bewertung ab.
لطفاً پس از اقامتتان ارزیابیای ثبت کنید.
Ich lese immer die Bewertungen, bevor ich ein Hotel buche.
من همیشه قبل از رزرو هتل، ارزیابیها را میخوانم.
انتقاد / نقد
وقتی صحبت از یک اثر است، «Kritik» (نقد) معمولاً بررسی تحلیلیای است که نقاط قوت و ضعف را توضیح میدهد. «Bewertung» (ارزیابی) بیشتر به قضاوت یا نتیجهٔ کلیِ حاصل از آن اشاره میکند؛ مثلاً یک نمره یا تعداد ستاره. برای توضیح مفصل از «Kritik» و برای قضاوت خلاصهشده از «Bewertung» استفاده کنید.

Die Bewertung desselben Films beträgt drei von fünf Sternen.
ارزیابی همان فیلم سه ستاره از پنج ستاره است.
Die Kritik erklärt ausführlich, warum der Film trotz guter Bilder nicht überzeugt.
این نقد با جزئیات توضیح میدهد که چرا فیلم، با وجود تصاویر خوب، تأثیرگذار نیست.