
die Rückmeldung
بازخورد / پاسخ
پاسخ، واکنش یا بازخوردی به یک درخواست، عمل، عملکرد یا پیشنهاد.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
برای خدمات مشتریان نامه نوشتم و هنوز منتظر پاسخ هستم.
بازخورد / پاسخ
die Rückmeldung, die Rückmeldungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازخورد / پاسخ
پاسخ، واکنش یا بازخوردی به یک درخواست، عمل، عملکرد یا پیشنهاد.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
برای خدمات مشتریان نامه نوشتم و هنوز منتظر پاسخ هستم.

سیگنال بازخورد
در فناوری، سیگنالی که از یک سامانه یا قطعه به واحد کنترل بازفرستاده میشود تا وضعیت یا انجام شدن یک عمل را تأیید کند.
Der Sensor gibt eine Rückmeldung an die Steuerung, sobald die Temperatur den Sollwert erreicht hat.
بهمحض اینکه دما به مقدار تعیینشده برسد، حسگر سیگنالی به واحد کنترل میفرستد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Akkusativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Dativ | der Rückmeldung | den Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung | der Rückmeldungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (پس یا بازگشت) و «Meldung» (پیام یا گزارش) ساخته شده است. بنابراین «Rückmeldung» (بازخورد) بهمعنای لفظی «Nachricht, die zurückkommt» (پیامی که برمیگردد) است.
Bitte geben Sie mir bis morgen eine kurze Rückmeldung.
لطفاً تا فردا پاسخ کوتاهی به من بدهید.
در زبان روزمره، «Rückmeldung» (بازخورد یا پاسخ) اغلب با فعلهای «geben» (دادن) و «bekommen» (گرفتن یا دریافت کردن)، یا عبارت «um Rückmeldung bitten» (درخواست پاسخ کردن) به کار میرود. این واژه تبادل اطلاعات را توصیف میکند.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, ob Ihnen der Termin passt.
لطفاً سریع اطلاع بدهید که آیا این وقت برای شما مناسب است.
Ich habe auf meine Bewerbung leider noch keine Rückmeldung bekommen.
متأسفانه هنوز هیچ پاسخی دربارهٔ درخواست استخدامم دریافت نکردهام.
اگر بخواهید بگویید بازخورد یا پاسخ به چه چیزی مربوط است، از حرف اضافهٔ «auf» (دربارهٔ یا در پاسخ به) استفاده میکنید و پس از آن Akkusativ میآید.
Die Rückmeldung auf meinen Vorschlag war sehr positiv.
بازخوردی که دربارهٔ پیشنهاد من دادند بسیار مثبت بود.
پاسخ
هر دو واژه به واکنشی در برابر یک درخواست اشاره میکنند. «Antwort» (پاسخ) معمولاً مستقیماً به محتوای درخواست پاسخ میدهد، درحالیکه «Rückmeldung» (بازخورد / پاسخ) میتواند فقط دریافت پیام، وضعیت فعلی یا واکنشی اولیه را اطلاع دهد. بنابراین برای یک پاسخ عینی، «Antwort» انتخاب مناسبتری است و برای یک واکنش ساده، «Rückmeldung» هم مناسب است.

Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich zunächst nur die Rückmeldung, dass meine Nachricht angekommen ist.
در پاسخ به پرسشم دربارهٔ تاریخ، ابتدا فقط خبر دادند که پیامم دریافت شده است.
Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich die Antwort, dass das Treffen am Montag stattfindet.
در پاسخ به پرسشم دربارهٔ تاریخ، به من گفتند که جلسه روز دوشنبه برگزار میشود.