
die Beurteilung
ارزیابی
فرایند یا نتیجهٔ سنجش یک فرد، چیز یا موقعیت برای شکلدادن به نظری دربارهٔ ارزش یا کیفیت آن.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
با توجه به ارزیابی من از وضعیت، باید فوراً اقدام کنیم.
ارزیابی
die Beurteilung, die Beurteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی
فرایند یا نتیجهٔ سنجش یک فرد، چیز یا موقعیت برای شکلدادن به نظری دربارهٔ ارزش یا کیفیت آن.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
با توجه به ارزیابی من از وضعیت، باید فوراً اقدام کنیم.

ارزیابی عملکرد
ارزیابی رسمی و اغلب کتبیِ عملکرد یک فرد، برای مثال در مدرسه در قالب کارنامه یا در محل کار در قالب ارزیابی کارکنان.
Im jährlichen Mitarbeitergespräch erhielt sie eine sehr positive Beurteilung.
او در گفتوگوی سالانهٔ ارزیابی کارکنان، ارزیابی بسیار مثبتی دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Akkusativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Dativ | der Beurteilung | den Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung | der Beurteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Beurteilung» (ارزیابی) از فعل «beurteilen» (ارزیابی کردن) گرفته شده است و این فعل نیز به «das Urteil» (قضاوت) برمیگردد. بنابراین، «Beurteilung» در اصل نتیجه یا فرایندی است که در آن دربارهٔ چیزی یا کسی به یک قضاوت میرسیم.
Der Experte wird eine Beurteilung des Schadens vornehmen.
کارشناس خسارت را ارزیابی خواهد کرد.
چیزی که ارزیابی میشود، اغلب بلافاصله پس از «Beurteilung» (ارزیابی) در حالت Genitiv میآید. در زبان گفتاری، گاهی از حرف اضافهٔ «von» (از) با حالت Dativ نیز استفاده میشود.
Die Beurteilung der aktuellen Marktlage ist schwierig.
ارزیابی وضعیت کنونی بازار دشوار است.
Die Beurteilung von neuen Mitarbeitern findet nach sechs Monaten statt.
ارزیابی کارکنان جدید پس از 6 ماه انجام میشود.
وقتی منظور ارزیابی کلی باشد، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach meiner Beurteilung» (از نظر من) و «zu einer Beurteilung kommen» (به یک ارزیابی رسیدن).
Nach Beurteilung aller Fakten haben wir uns dagegen entschieden.
پس از ارزیابی همهٔ واقعیتها، تصمیم گرفتیم با آن مخالفت کنیم.
در بافت کار یا مدرسه، «Beurteilung» (ارزیابی) به ارزیابی رسمی عملکرد اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine positive/negative Beurteilung bekommen» (ارزیابی مثبت یا منفی دریافت کردن) و «eine Beurteilung schreiben» (ارزیابی نوشتن).
Ihre letzte Beurteilung durch den Vorgesetzten war ausgezeichnet.
آخرین ارزیابی او از سوی سرپرستش عالی بود.
Jeder Schüler erhält am Ende des Jahres eine schriftliche Beurteilung.
هر دانشآموز در پایان سال یک ارزیابی کتبی دریافت میکند.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) و «Beurteilung» (ارزیابی عملکرد) هر دو میتوانند به کیفیت عملکرد یک نفر مربوط باشند. «Kritik» بر اشتباهها یا ضعفها تأکید میکند. «Beurteilung» عملکرد را بهطور کلی ارزیابی میکند و میتواند نتیجهای رسمی باشد؛ این ارزیابی لزوماً منفی نیست.

Die Vorgesetzte bewertete seine gesamte Arbeit in einer schriftlichen Beurteilung.
سرپرست تمام کار او را در یک ارزیابی کتبی ارزیابی کرد.
Die Vorgesetzte äußerte Kritik an mehreren Fehlern in seiner Arbeit.
سرپرست از چندین اشتباه در کار او انتقاد کرد.