
fehl am Platz
نامتناسب
شخص، شیء یا حرفی را توصیف میکند که در موقعیتی خاص نامناسب یا بیجا است.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
شوخیهای بلند او در مراسم سوگواری کاملاً بیجا بود.
نامتناسب / اشتباه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامتناسب
شخص، شیء یا حرفی را توصیف میکند که در موقعیتی خاص نامناسب یا بیجا است.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
شوخیهای بلند او در مراسم سوگواری کاملاً بیجا بود.

اشتباه
شیوهای قدیمیشونده یا رسمی برای گفتن اینکه چیزی نادرست، خطاآمیز یا مطابق واقع نیست.
Ihre Annahme, dass niemand mehr im Gebäude sei, war fehl.
این فرض او که دیگر کسی در ساختمان نیست، اشتباه بود.
| شکل پایه | fehl |
|---|
واژهٔ «fehl» (اشتباه یا بیجا) با اسم «der Fehler» (اشتباه) و فعل «fehlen» (نبودن یا حاضر نبودن) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها به این ایده مربوطاند که چیزی درست نیست یا وجود ندارد.
Es ist ein Fehler, zu glauben, dass diese Aufgabe einfach ist.
اینکه فکر کنیم این کار آسان است، اشتباه است.
«Fehl» (اشتباه یا بیجا) تقریباً فقط بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از اسمی میآید که به آن مربوط است. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت صفت وابسته، معمول نیست و طبیعی به نظر نمیرسد.
Jeder Vergleich mit der aktuellen Situation geht fehl.
هر مقایسهای با وضعیت کنونی بیجا است.
عبارت «fehl am Platz» (بیجا یا نامتناسب) یک عبارت ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که شخص، شیء یا حرفی با محیط یا موقعیت تناسب ندارد.
In seinen Turnschuhen fühlte er sich bei der eleganten Abendveranstaltung fehl am Platz.
او با کفشهای کتانیاش در آن مراسم شبانهٔ رسمی احساس میکرد جایش آنجا نیست.
«fehl» (اشتباه) در معنای «falsch» (غلط) یا «irrig» (خطاآمیز) بسیار رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. در زبان گفتاری روزمره کمکاربرد است.
Die Schlussfolgerung des Berichts erwies sich als fehl.
نتیجهگیری گزارش معلوم شد اشتباه است.
نادرست / نامناسب / تقلبی
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که یک گفته یا فرض درست نیست. «Falsch» (نادرست) واژهٔ معمول برای این منظور در زبان آلمانی امروزی است. «Fehl» (اشتباه) رسمی یا قدیمی به نظر میرسد و بیرون از بعضی عبارتهای خاص بهندرت به کار میرود. بنابراین در زبان روزمره تقریباً همیشه «falsch» (نادرست) مناسب است.

Die Annahme, der Zug sei schon abgefahren, ist fehl.
این فرض که قطار حرکت کرده است، اشتباه است.
Die Behauptung, der Zug sei schon abgefahren, ist falsch.
این ادعا که قطار حرکت کرده است، نادرست است.