
durchsehen
بررسی کردن
چیزی را با دقت یا برای اطمینان خواندن و کنترل کردن.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
باید قرارداد را یک بار دیگر بررسی کنم.
بررسی کردن / دیدن / سر درآوردن
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
چیزی را با دقت یا برای اطمینان خواندن و کنترل کردن.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
باید قرارداد را یک بار دیگر بررسی کنم.

از میان چیزی دیدن
توانایی دیدن از پشت چیزی، چون شفاف است یا کاملاً کدر نیست.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
از پشت پردهٔ نازک تقریباً میشد آن طرف را دید.

از چیزی سر درآوردن
چیزی را فهمیدن یا در موضوعی نامشخص ارتباط میان بخشها را تشخیص دادن.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
هنوز از این روش پیچیده کاملاً سر درنمیآورم.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchsehen |
|---|---|
| با zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
«Durchsehen» (بررسی کردن، از پشت چیزی دیدن یا سر درآوردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی ساده، «durch» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «durch» و «sehen» میآید.
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
او پیش از جلسه مدارک را بررسی میکند.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
صبر میکنم تا او مدارک را بررسی کند.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
لطفاً یادت باشد مدارک را بررسی کنی.
«Unterlagen» (مدارک)، «Bewerbungen» (درخواستهای استخدام) و «Notizen» (یادداشتها) از مفعولهای رایج هستند. با «auf Fehler durchsehen» (چیزی را برای پیدا کردن اشتباهها بررسی کردن) میتوانید مشخص کنید هنگام بررسی، به چه چیزی توجه ویژه دارید.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
میتوانی لطفاً یادداشتهایم را برای پیدا کردن اشتباهها بررسی کنی؟
در این معنا، «durchsehen» (از پشت چیزی دیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ و اغلب همراه با «können» (توانستن) به کار میرود. مانع را میتوان با «durch» (از پشت یا از میان) و مفعول Akkusativ بیان کرد.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
از پشت شبکهٔ متراکم بهسختی میشود آن طرف را دید.
این کاربرد محاورهای است و اغلب با «nicht mehr» (دیگر نه)، «noch nicht» (هنوز نه) یا «nicht ganz» (کاملاً نه) میآید. چیزی را که باعث دشواری میشود، اغلب با «bei» (در مورد یا هنگام) و مفعول Dativ بیان میکنند.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
با این همه قانون جدید، دیگر از هیچچیز سر درنمیآورم.
فهمیدن / درک کردن
هر دو واژه میتوانند به فهمیدن یک موضوع نامشخص اشاره کنند. «Verstehen» (فهمیدن) شکل خنثی و مستقیم است و با مفعول در Akkusativ به کار میرود؛ «bei etwas durchsehen» (از چیزی سر درآوردن) محاورهایتر است و بر تشخیص ارتباط میان بخشهای یک موضوع نامنظم تأکید میکند. در گفتوگوهای روزمره هر دو مناسباند و انتخاب میان آنها به عبارتی بستگی دارد که میخواهید به کار ببرید.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
حالا از روند پیچیده بهتر سر درمیآورم.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
حالا روند پیچیده را بهتر میفهمم.