
falsch
نادرست
مطابق حقیقت، یک هنجار یا معیار نیست؛ غلط.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
متأسفانه پاسخ امتحان غلط بود.
نادرست / نامناسب / تقلبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادرست
مطابق حقیقت، یک هنجار یا معیار نیست؛ غلط.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
متأسفانه پاسخ امتحان غلط بود.

نامناسب
برای موقعیت یا هدفی مشخص مناسب یا درخور نیست.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
او برای آن مراسم رسمی لباس نامناسبی پوشیده بود.

ریاکار
با هدف فریب یا کلاهبرداری؛ دورو یا ریاکار.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
احساس میکنم او دوست دورویی است.

اشتباه کردن
در اشتباه بودن یا ارزیابی نادرستی داشتن.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
فکر میکردم قرار فرداست، اما ظاهراً اشتباه میکردم.

شماره را اشتباه گرفتن
اصطلاحی ثابت در مکالمهٔ تلفنی، وقتی کسی تصادفاً شمارهٔ اشتباهی را گرفته است.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
ببخشید، فکر کنم شماره را اشتباه گرفتهام.

تقلبی
بدلی یا مصنوعی و ساختهنشده از جنس واقعی.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
پلیس مقدار زیادی اسکناس تقلبی ضبط کرد.
| شکل پایه | falsch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به falsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به falsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به falsch اضافه کنید.
«Falsch» (نادرست) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و نشان دهد که کاری درست انجام نشده است. در این کاربرد، معمولاً درست پیش از فعل در پایان جمله یا پس از فعل صرفشده میآید.
Du hast die Frage falsch verstanden.
تو سؤال را اشتباه فهمیدی.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
او کلمه را غلط نوشت.
در معنی «inkorrekt» (نادرست)، «falsch» (غلط) اغلب با اطلاعات، نتیجهها یا مسیرها میآید. نمونههای رایج عبارتاند از پاسخ غلط، نشانی اشتباه یا قطار اشتباه.
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
سوار قطار اشتباهی شدهایم؛ باید فوراً پیاده شویم!
اگر چیزی برای موقعیتی «falsch» (نامناسب) باشد، یعنی «unpassend» (نامتناسب) است. اغلب منظور یک انتخاب یا تصمیم است، مثلاً لباس نامناسب، زمان نامناسب یا تصمیم اشتباه.
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
برای صحبت دربارهٔ این موضوع، زمان مناسبی نبود.
وقتی «falsch» (دورو) شخص یا رفتار او را توصیف میکند، اغلب به معنی «unaufrichtig» (غیرصادق) یا «heuchlerisch» (ریاکارانه) است. در این کاربرد، بار منفی و اخلاقی شدیدی دارد.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
لبخندش دورو و غیرصادقانه به نظر میرسید.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
معلوم شد او دوست دورویی است.
اصطلاح «falsch liegen» (اشتباه کردن) به معنی «sich irren» (در اشتباه بودن) است. شخصی که اشتباه میکند، فاعل جمله است.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
در حدسم کاملاً اشتباه میکردم.
عبارت «falsch verbunden» (شماره را اشتباه گرفتن) اصطلاحی ثابت است که تقریباً فقط پشت تلفن به کار میرود. وقتی متوجه میشوید با شخص اشتباهی تماس گرفتهاید، این عبارت را میگویید.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
ببخشید، فکر کنم شماره را اشتباه گرفتهام.
وقتی «falsch» (تقلبی) با چیزهایی مثل پول، اسناد یا جواهرات به کار میرود، یعنی آنها اصل نیستند و جعل شدهاند.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
او سعی کرد با پول تقلبی حساب کند.
دوبرابر
هر دو واژه میتوانند یک فرد ناصادق را توصیف کنند. «Falsch» (ریاکار) میتواند مستقیماً در جایگاه گزاره بیاید و بهطور کلی دورویی یا ریاکاری را بیان میکند. «Doppelt» (دورو) معمولاً در ترکیبهای ثابتی مانند «doppeltes Spiel» (بازی دوگانه) این معنا را دارد. بنابراین از «falsch» بهطور کلی و از «doppelt» بهویژه در چنین عبارتهایی استفاده کنید.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
او دورو است و به هرکسی حرف متفاوتی میزند.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
او دوطرفه بازی میکند و به هر دو طرف قول حمایت میدهد.