
unpassend
نامناسب
برای یک موقعیت، مناسبت یا شخص خاص مناسب یا شایسته نیست.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
شلوار جین و تیشرت او برای افتتاحیهٔ اپرا نامناسب بودند.
نامناسب
unpassend – unpassender – am unpassendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
برای یک موقعیت، مناسبت یا شخص خاص مناسب یا شایسته نیست.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
شلوار جین و تیشرت او برای افتتاحیهٔ اپرا نامناسب بودند.

بیملاحظه
برای توصیف حرف یا شوخیای به کار میرود که نابجا، آزاردهنده یا بیملاحظه است.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
او دربارهٔ وزنش حرف نامناسبی زد.
| شکل پایه | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unpassend اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و صفت «passend» (مناسب) ساخته شده است. «Passend» یعنی «geeignet» (مناسب) یا «angemessen» (شایسته). بنابراین «Unpassend» (نامناسب) معنای دقیقاً مخالف دارد.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
خندهٔ بلند او در آن موقعیت جدی نامناسب بود.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کاری نامناسب است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
این کفشها برای یک پیادهروی طولانی نامناسباند.
در معنای «taktlos» (بیملاحظه)، واژهٔ «unpassend» (نامناسب) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که ارتباطات را توصیف میکنند. ترکیبهای معمول عبارتاند از: «eine unpassende Bemerkung» (یک حرف نامناسب)، «ein unpassender Witz» (یک شوخی نامناسب) یا «eine unpassende Frage» (یک پرسش نامناسب).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
او به این معروف است که در زمان نامناسب شوخیهای نامربوط میکند.
ناشاد / بداقبال / نامناسب
هر دو واژه برای حرفی مناسباند که در یک موقعیت بازخورد بدی پیدا میکند. «Unpassend» (بیملاحظه) پیش از هر چیز به بیربط بودن به مناسبت یا مناسب نبودن اشاره میکند، در حالی که «unglücklich» (نامناسب) انتخاب ناشیانه و تأثیر کلی آن را ارزیابی میکند. برای بیملاحظگی آشکار از «unpassend» و برای عبارتبندی ناموفق از «unglücklich» استفاده کنید.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
شوخی او در مراسم سوگواری کاملاً بیملاحظه بود.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
حرف نامناسب او جلسهٔ پرتنش را حتی دشوارتر کرد.