
unschädlich
بیضرر
چنان است که هیچ آسیب، جراحت یا پیامد منفی ایجاد نمیکند؛ بیخطر.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
بیشتر عنکبوتهای خانگی برای انسان کاملاً بیضررند.
بیضرر / بیخطر کردن
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیضرر
چنان است که هیچ آسیب، جراحت یا پیامد منفی ایجاد نمیکند؛ بیخطر.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
بیشتر عنکبوتهای خانگی برای انسان کاملاً بیضررند.

بیخطر کردن
خنثی کردن یا از کار انداختن یک خطر، تهدید یا مادهٔ زیانآور.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
آتشنشانی توانست مادهٔ شیمیایی نشتکرده را بیخطر کند.
| شکل پایه | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschädlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschädlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschädlich اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: از پیشوند «un-» (نـ یا غیر) و صفت «schädlich» (زیانآور) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «غیرزیانآور» است.
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
رنگی که استفاده شده برای سلامتی کاملاً بیضرر است.
عبارت «jemanden oder etwas unschädlich machen» (کسی یا چیزی را بیخطر کردن) بسیار رایج است. معنای آن خنثی کردن یا از کار انداختن یک خطر یا تهدید است.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
گروه خنثیسازی بمب توانست وسیلهٔ انفجاری را بیخطر کند.
«unschädlich» (بیضرر) در معنای اصلی خود اغلب برای مواد، محصولات یا موجودات زندهٔ کوچک به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unschädliche Inhaltsstoffe» (ترکیبات بیضرر)، «unschädliche Chemikalien» (مواد شیمیایی بیضرر) و «unschädliche Spinnen» (عنکبوتهای بیضرر).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
این اسپری حشرهکش برای گیاهان بیضرر است.
بیخطر / بیاهمیت / بیآزار
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی پیامد منفی ندارد. «Harmlos» (بیخطر) بیشتر بر نبودِ خطر بهطور کلی تأکید میکند، درحالیکه «unschädlich» (بیضرر) صراحتاً تأکید میکند که هیچ آسیب، جراحت یا اثر منفیای ایجاد نمیشود. وقتی اثر مشخص چیزی در مرکز توجه است، از «unschädlich» استفاده کنید.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
این محلول شویندهٔ رقیقشده برای پوست بیضرر است.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
این مادهٔ شوینده در صورت استفادهٔ معمول بیخطر است.