
fesselnd
جذاب
آنقدر هیجانانگیز یا جالب که توجه را بهشدت جلب و حفظ میکند.
Der Roman war so fesselnd, dass ich ihn bis spät in die Nacht nicht aus der Hand legen konnte.
رمان آنقدر جذاب بود که نتوانستم تا دیروقت شب آن را زمین بگذارم.
جذاب
fesselnd – fesselnder – am fesselndsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب
آنقدر هیجانانگیز یا جالب که توجه را بهشدت جلب و حفظ میکند.
Der Roman war so fesselnd, dass ich ihn bis spät in die Nacht nicht aus der Hand legen konnte.
رمان آنقدر جذاب بود که نتوانستم تا دیروقت شب آن را زمین بگذارم.
| شکل پایه | fesselnd |
|---|---|
| Komparativ | fesselnder |
| Superlativ | am fesselndsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fesselnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fesselnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fesselnd اضافه کنید.
«Fesselnd» (جذاب) Partizip Präsens فعل «fesseln» (مجذوب کردن) است و با افزودن «-d» ساخته میشود: «fesseln» (مجذوب کردن) ← «fesselnd» (جذاب). این واژه در نقش صفت، چیزی را توصیف میکند که توجه را بهشدت جلب و حفظ میکند.
Die fesselnde Erzählung ließ die Zuhörer völlig still werden.
آن روایت جذاب باعث شد شنوندگان کاملاً ساکت شوند.
«Fesselnd» (جذاب) بهویژه برای رسانهها و اجراها به کار میرود، برای مثال برای رمان، فیلم، سخنرانی، گزارش یا داستان. ترکیبهایی مانند «fesselnd erzählen» (جذاب روایت کردن) و «fesselnd geschrieben» (جذاب نوشتهشده) نیز رایجاند.
Die Autorin hat die Geschichte sehr fesselnd erzählt.
نویسنده داستان را بسیار جذاب روایت کرد.
این صفت در زبان معیار به کار میرود و اغلب در نقدها یا توصیف کتابها، فیلمها، سخنرانیها و تجربهها دیده میشود. هم در متنهای عینی و هم در گفتوگوی روزمره میتوان از آن استفاده کرد.
Die Dokumentation ist informativ und zugleich fesselnd.
این مستند هم آموزنده است و هم جذاب.
هیجانانگیز
هر دو واژه برای تحسین کتاب یا فیلمی به کار میروند که توجه آدم را جلب میکند. «Spannend» بیشتر بر نامشخص بودن ماجرا و این پرسش تأکید میکند که بعد چه اتفاقی میافتد، درحالیکه «fesselnd» میتواند بر شدت جلب شدن توجه تأکید کند، حتی بدون چنین نامشخص بودنی. برای انتظار و کنجکاوی از «spannend» و برای حفظ مداوم توجه از «fesselnd» استفاده کنید.

Der Roman ist fesselnd, obwohl seine Handlung von Anfang an bekannt ist.
رمان جذاب است، با اینکه داستانش از همان ابتدا معلوم است.
Der Krimi ist spannend, weil man bis zum Schluss nicht weiß, wer der Täter ist.
داستان جنایی هیجانانگیز است، چون تا پایان نمیدانیم مجرم کیست.