
mitreißend
هیجانانگیز
آنقدر هیجانانگیز و جذاب که دیگران بهشدت تحتتأثیر آن قرار میگیرند و از نظر عاطفی درگیر میشوند.
Die Sängerin gab ein mitreißendes Konzert.
این خواننده کنسرتی هیجانانگیز اجرا کرد.
هیجانانگیز
mitreißend – mitreißender – am mitreißendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجانانگیز
آنقدر هیجانانگیز و جذاب که دیگران بهشدت تحتتأثیر آن قرار میگیرند و از نظر عاطفی درگیر میشوند.
Die Sängerin gab ein mitreißendes Konzert.
این خواننده کنسرتی هیجانانگیز اجرا کرد.
| شکل پایه | mitreißend |
|---|---|
| Komparativ | mitreißender |
| Superlativ | am mitreißendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mitreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mitreißend اضافه کنید.
«Mitreißend» (هیجانانگیز) از فعل «mitreißen» (با خود همراه کردن) میآید و در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که کسی یا چیزی را با خود میکشد. این واژه بهعنوان صفت، بهصورت مجازی به کار میرود: چیزی هیجانانگیز از نظر عاطفی مردم را با خود همراه میکند.
Der mitreißende Rhythmus brachte alle Gäste zum Tanzen.
ریتم هیجانانگیز همهٔ مهمانها را به رقص واداشت.
«Mitreißend» (هیجانانگیز) در معنای مجازی اغلب برای تجربههای فرهنگی یا زبانی، مانند موسیقی، کنسرتها، سخنرانیها، داستانها یا اجراها به کار میرود.
Der Schauspieler hielt eine mitreißende Rede über seine Reise.
این بازیگر دربارهٔ سفرش سخنرانیای هیجانانگیز ایراد کرد.
واگیردار
هر دو واژه حالوهوای مثبت یا واکنشی را توصیف میکنند که دیگران را هم دربرمیگیرد. «Ansteckend» (مسری) تأکید میکند که این حالوهوا بهراحتی گسترش مییابد، درحالیکه «mitreißend» (هیجانانگیز) بر تأثیر عاطفیِ بسیار قوی تأکید دارد. برای انتقال یک احساس یا حالوهوا از «ansteckend» و برای برانگیختن هیجان شدید از «mitreißend» استفاده کنید.

Seine Rede über den Sieg war mitreißend, und das Publikum jubelte begeistert.
سخنرانی او دربارهٔ پیروزی هیجانانگیز بود و تماشاگران با شور و شوق هورا کشیدند.
Seine Freude über den Sieg war ansteckend, und bald lächelten alle im Raum.
شادی او از پیروزی مسری بود و خیلی زود همهٔ افراد اتاق لبخند میزدند.