
dämmern
روشن شدن هوا
بهتدریج روشن شدن، بهویژه صبح زود پیش از طلوع خورشید.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
کمی پیش از طلوع خورشید، هوا دیگر داشت روشن میشد.
روشن شدن هوا
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن شدن هوا
بهتدریج روشن شدن، بهویژه صبح زود پیش از طلوع خورشید.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
کمی پیش از طلوع خورشید، هوا دیگر داشت روشن میشد.

تاریک شدن هوا
بهتدریج تاریک شدن، بهویژه عصر پس از غروب خورشید.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
کمی بعد از غروب خورشید، هوا دیگر داشت تاریک میشد.

به ذهن کسی رسیدن
بهتدریج برای کسی روشن یا آشکار شدن.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
کمکم فهمیدم چرا او اینقدر غمگین بود.

در حالت رخوت بودن
در حالتی بیحال یا نیمهبیدار، بدون هیچ فعالیتی، باقی ماندن.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
او بعد از بیماری، هفتهها در حالت رخوت بود.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dämmern |
|---|---|
| با zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
«Dämmern» (روشن یا تاریک شدن تدریجی هوا) به خانوادهٔ واژهٔ «Dämmerung» (گرگومیش) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند این فعل را با زمان گذار میان روشنایی و تاریکی مرتبط کنید.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
گرگومیش آغاز شد و کمکم دره تاریک شد.
برای روشن یا تاریک شدن تدریجی هوا، اغلب از «dämmern» (روشن یا تاریک شدن تدریجی هوا) بهصورت بیشخص و همراه با «es» (ضمیر صوری در جملهٔ بیشخص) استفاده میشود. قیدهای زمان نیز اغلب نشان میدهند که این روند صبح اتفاق میافتد یا عصر.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
وقتی راه افتادیم، در شرق دیگر هوا داشت روشن میشد.
در معنی «langsam klar werden» (کمکم برای کسی روشن شدن)، شخص در حالت Dativ میآید. پس از آن نیز اغلب جملهای وابسته با «dass» (که) یا پرسشی با «warum» (چرا)، «wie» (چطور) یا «wer» (چه کسی) میآید.
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
کمکم برایش روشن شد که راه را اشتباه آمده است.
معنیِ در حالت منفعل یا نیمهبیدار بودن، اغلب با «vor sich hin» (بیهدف و در حالت رخوت) بیان میشود. «Vor sich hin dämmern» (در حالت رخوت بودن) وضعیت طولانیای را توصیف میکند که در آن فرد فعالیتی انجام نمیدهد.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
وقتی بقیه صحبت میکردند، او در حالت رخوت بود.
جلسه داشتن / سپیده زدن
وقتی صبح هوا کمکم روشن میشود، هم «tagen» (سپیده زدن) و هم «dämmern» (روشن شدن هوا) مناسباند. «Tagen» در این معنا لحنی فاخر یا شاعرانه دارد. «Dämmern» در زبان خنثی و روزمره هم رایج است و بنابراین وقتی میخواهید آغاز روشنایی صبح را بدون لحن خاصی توصیف کنید، انتخاب بهتری است.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
وقتی از خانه بیرون آمدیم، تازه داشت هوا روشن میشد.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
وقتی از خانه بیرون آمدیم، تازه داشت سپیده میزد.