
die Spurensicherung
جمعآوری آثار جرم
کارِ جستوجو، جمعآوری و ثبت آثار مادی، مانند اثر انگشت و DNA، در صحنهٔ جرم برای روشن شدن یک جرم.
Die Spurensicherung am Tatort dauerte die ganze Nacht.
جمعآوری آثار جرم در صحنهٔ جرم تمام شب طول کشید.
جمعآوری آثار جرم
die Spurensicherung, die Spurensicherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوری آثار جرم
کارِ جستوجو، جمعآوری و ثبت آثار مادی، مانند اثر انگشت و DNA، در صحنهٔ جرم برای روشن شدن یک جرم.
Die Spurensicherung am Tatort dauerte die ganze Nacht.
جمعآوری آثار جرم در صحنهٔ جرم تمام شب طول کشید.

تیم بررسی صحنهٔ جرم
بخش تخصصی پلیس یا گروه کارشناسان جرمشناسی که مسئول حفظ و جمعآوری آثار در صحنهٔ جرم است.
Die Spurensicherung traf kurz nach der Polizei am Tatort ein.
تیم بررسی صحنهٔ جرم کمی بعد از پلیس به صحنهٔ جرم رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spurensicherungen |
| Genitiv | der Spurensicherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spurensicherung | die Spurensicherungen |
| Akkusativ | die Spurensicherung | die Spurensicherungen |
| Dativ | der Spurensicherung | den Spurensicherungen |
| Genitiv | der Spurensicherung | der Spurensicherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Spuren» (آثار، جمعِ Spur، برای مثال اثر انگشت) و «die Sicherung» (حفظ و ایمنسازی) تشکیل شده است. بنابراین، به حفظ و جمعآوری آثار جرم اشاره میکند.
Die Spurensicherung ist ein wichtiger Teil der Polizeiarbeit.
جمعآوری آثار جرم بخش مهمی از کار پلیس است.
اسم «die Spurensicherung» (جمعآوری آثار جرم) مستقیماً از فعالیت «Spuren sichern» (آثار را حفظ و جمعآوری کردن) ساخته شده است. بنابراین، تصور کردنِ کاری که پشت این واژه قرار دارد آسان است.
Die Polizei muss am Tatort sorgfältig alle Spuren sichern.
پلیس باید همهٔ آثار جرم را در صحنهٔ جرم با دقت جمعآوری کند.
از روی فعل میتوان فهمید که منظور فعالیت است یا تیم. اگر «die Spurensicherung» (جمعآوری آثار جرم) کاری انجام دهد، برای مثال «trifft ein» (میرسد) یا «untersucht» (بررسی میکند)، منظور تیم است. اگر خودِ آن هدفِ یک عمل باشد، برای مثال «anordnen» (دستور دادن)، منظور فعالیت است.
Die Spurensicherung untersucht den Raum auf Fingerabdrücke.
تیم بررسی صحنهٔ جرم اتاق را از نظر وجود اثر انگشت بررسی میکند.
Der Kommissar ordnete die sofortige Spurensicherung an.
بازپرس دستور داد جمعآوری آثار جرم فوراً انجام شود.
وقتی منظور فعالیت باشد، این واژه اغلب با محل ترکیب میشود، برای مثال «die Spurensicherung am Tatort» (جمعآوری آثار جرم در صحنهٔ جرم). فعلهای رایج آن «durchführen» (انجام دادن) و «leiten» (هدایت کردن) هستند.
Ein erfahrener Beamter leitet die Spurensicherung.
یک مأمور باتجربه جمعآوری آثار جرم را هدایت میکند.
جستوجوی سرنخ
«Spurensuche» (جستوجوی سرنخ) و «Spurensicherung» (جمعآوری آثار جرم) هر دو بخشی از بررسی صحنهٔ جرم هستند و میتوانند به کار با آثار جرم اشاره کنند. «Spurensuche» بیش از همه بر پیدا کردن هدفمند سرنخها تأکید دارد، درحالیکه «Spurensicherung» علاوه بر آن، جمعآوری و ثبت آنها را هم دربرمیگیرد. برای خودِ فرایند جستوجو از «Spurensuche» و برای بررسی کامل و تخصصی از «Spurensicherung» استفاده کنید.

Die Spurensicherung sammelte und dokumentierte die Fingerabdrücke an der Tür.
کارشناسان جمعآوری آثار جرم، اثر انگشتهای روی در را جمعآوری و ثبت کردند.
Die Spurensuche am Tatort konzentrierte sich auf mögliche Fingerabdrücke an der Tür.
جستوجوی سرنخ در صحنهٔ جرم بر اثر انگشتهای احتمالی روی در متمرکز بود.